WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 برای حذف همه تبلیغات در www.OpenSubtitles.org از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید. 00:01:06.900 --> 00:01:09.500 من به شما گفتم وقتی گردن نشکند چه اتفاقی می افتد 00:01:09.620 --> 00:01:10.620 نگاه کن 00:01:11.320 --> 00:01:12.320 این کریستی است. 00:01:13.260 --> 00:01:14.260 خس 00:01:14.440 --> 00:01:15.440 بچه های کثیف 00:02:21.780 --> 00:02:22.780 برو جلو. 00:02:24.720 --> 00:02:25.760 برو جلو. 00:02:26.980 --> 00:02:29.300 آیا من در دنیای دیگری زندگی می کنم؟ 00:02:30.060 --> 00:02:32.780 دنیای دیگری که من خلق کردم؟ 00:02:34.220 --> 00:02:35.520 یا چی؟ 00:02:39.060 --> 00:02:42.580 اگر زیبایی است، زیبایی را می بینی؟ 00:02:44.020 --> 00:02:48.320 اگر زیبایی هست بگو بس است. 00:02:52.810 --> 00:02:56.110 اگر هوا گرم است چه بگوییم؟ 00:02:57.750 --> 00:03:00.530 اما اگر از تاریکی بیرون می آیی... 00:03:33.970 --> 00:03:35.030 سرکارگران من نفرت انگیز هستند. 00:03:35.510 --> 00:03:37.610 مهم نیست چه می گویم باید به من میگفتی 00:03:39.350 --> 00:03:40.350 بیچاره دالی. 00:03:41.070 --> 00:03:42.250 اوه من دارم میمیرم 00:03:42.690 --> 00:03:44.690 اگه قراره بمیری عجله کن 00:03:45.330 --> 00:03:47.750 من کار دارم چه صدای وحشتناکی 00:03:48.830 --> 00:03:49.830 بابا 00:03:50.610 --> 00:03:53.810 مثل یک بشقاب گوشت ذرت تو نگاه کردی گریه کردی؟ 00:03:55.470 --> 00:03:56.670 نه، من فقط مسابقه می دهم. 00:03:56.870 --> 00:04:01.150 رقابت؟ همانطور که مادرت می خواهد آیا اجازه خواهم داد رفتار کنی 00:04:01.150 --> 00:04:02.150 ضربه ای به سرم زد تا ببینم. 00:04:02.170 --> 00:04:03.170 او نمی خواهد. 00:04:03.430 --> 00:04:06.050 آیا نمی دانستی که او مانند وحشت است؟ او برای منطقه بوکس زد. 00:04:06.990 --> 00:04:08.590 او دست هایی داشت که شبیه بشقاب های گوشت بود. 00:04:09.330 --> 00:04:11.950 و سبیل او جارو است خیلی بزرگ و پرمو بود. 00:04:13.690 --> 00:04:17.390 فکر کنم تو هم یکی داشته باشی، کتی. چون اینها از مادر می آید 00:04:17.650 --> 00:04:18.650 بس کن 00:04:18.770 --> 00:04:20.530 تو نباید در مورد مادرم اینطوری حرف بزنی. 00:04:21.790 --> 00:04:23.110 من سبیل نمی روم 00:04:23.970 --> 00:04:24.970 من نمی خواهم! 00:04:26.850 --> 00:04:28.150 من از او خسته می شوم، کتی. 00:04:29.110 --> 00:04:31.870 هیچ کس نمی تواند چهره عبوس او را ببیند و رفتار ترسناکش را دوست نداشت. 00:04:32.260 --> 00:04:33.260 خدایا پیت نلی 00:04:33.400 --> 00:04:35.420 آیا می توانید کاری در مورد آن انجام دهید؟ به همین دلیل است که شما به هر حال اینجا هستید. 00:04:35.940 --> 00:04:36.899 بله قربان 00:04:36.900 --> 00:04:38.860 خانم به برتون، من امشب در رام می خورم. 00:04:39.160 --> 00:04:42.840 - نرو بابا. لطفا - میرم چون شرکت تو رام بهتره 00:04:42.840 --> 00:04:44.740 و مردم کمتری گریه می کردند. 00:04:46.020 --> 00:04:47.020 حالا پس 00:04:47.420 --> 00:04:49.720 اسب لعنتی من کجاست؟ اجازه بدهید به خدمتگزاران تذکر بدهم. 00:05:03.000 --> 00:05:05.900 بابا ببخشید..بابا! 00:05:08.000 --> 00:05:16.000 ترجمه به ترکی؛ horizonbaba از تماشا کردن لذت ببرید 00:05:26.040 --> 00:05:28.540 دوباره در رام داغ است یک غذای قابلمه داغ خوردند. ویلا. 00:05:28.960 --> 00:05:30.720 من تعجب کردم که او موفق شد هر چیزی بخورد. 00:05:31.120 --> 00:05:32.120 اوه، 00:05:32.540 --> 00:05:34.300 خانم دوباره به دیوار چسبید. برتون 00:05:34.620 --> 00:05:36.920 درست است. این به چه معناست؟ میدونی داره میاد 00:05:38.200 --> 00:05:40.440 روی شلوارت خاک هست بررسی کنید اگر نیست. 00:05:42.060 --> 00:05:43.800 اون دختر کوچولوی بیچاره 00:05:47.120 --> 00:05:48.940 در مورد چیزی که او آورده است؟ 00:05:49.880 --> 00:05:50.960 بستگی به یک مکان دارد. 00:05:51.480 --> 00:05:53.060 اما او اینجا چه می کند؟ 00:05:53.970 --> 00:05:56.130 آقای ارنشاو نه. این یکی از کارهای او بود. 00:05:56.470 --> 00:05:57.470 اوه خدای من. 00:05:58.030 --> 00:06:00.510 و برای اون پسر کوچولو هم دعا کن 00:06:40.000 --> 00:06:42.160 و من گفتم، اینجا لیورپول نیست. 00:06:42.400 --> 00:06:45.900 بریستول هم نیست. در خیابان شما نمی توانید یک کودک را لگد بزنید. 00:06:46.660 --> 00:06:53.360 و پدر پسر بیچاره که احتمالا پدرش است. به هر حال، مرد، اگر 00:06:53.480 --> 00:06:56.620 اگر خیلی نگران این موضوع هستید گفت شیطان کوچولو را می گیری؟ 00:06:56.620 --> 00:06:57.620 گفتم: «حتماً می‌گیرم». 00:06:57.840 --> 00:06:58.840 من خواهم کرد. 00:06:59.860 --> 00:07:00.860 و ما اینجا هستیم. 00:07:05.500 --> 00:07:11.080 چقدر بهش غذا میدیم داشتم میپرسیدم چی میخوای قربان 00:07:11.080 --> 00:07:14.560 -این امر بر خانواده ها نیز تأثیر خواهد گذاشت. تا زمانی که من او را می خواهم 00:07:14.560 --> 00:07:15.560 من تغذیه می کنم! این قصد من است. 00:07:16.040 --> 00:07:17.980 چرا باید در محاصره زنان باشم؟ 00:07:19.080 --> 00:07:22.240 -روزهای من بی پایان است من در بدبختی زندگی می کنم و... بابا! 00:07:22.880 --> 00:07:25.120 اینجا برای عذاب دادن من یک گربه دیگر فرستاد. 00:07:26.200 --> 00:07:29.620 هیچ پدری بهتر از تو در دنیا وجود ندارد یا مرد بهتری وجود ندارد 00:07:30.520 --> 00:07:32.580 پس دوست جدیدت را دوست داری، ها؟ 00:07:33.100 --> 00:07:34.100 خیلی بابا 00:07:34.220 --> 00:07:35.360 خیلی خیلی دوستش داشتم. 00:07:36.160 --> 00:07:40.440 با اینکه اسمشو بهم نگفت حتی اگر فکر می کنم نمی توانی از آن حرف بزنی. 00:07:40.920 --> 00:07:44.660 برای همین به برادر مرده ام گفتم من به یاد او نام هیثکلیف را گذاشتم. 00:07:47.480 --> 00:07:48.480 هیث کلیف 00:07:51.220 --> 00:07:52.220 هیث کلیف 00:07:52.660 --> 00:07:54.020 بیا اینجا پسر عزیزم 00:08:04.210 --> 00:08:07.230 در اینجا به گرمی از شما استقبال می شود. 00:08:07.690 --> 00:08:08.930 آیا می توانم او را لباس بپوشم؟ 00:08:09.650 --> 00:08:11.770 بله البته. مال توست شما یک حیوان خانگی خواهید داشت. 00:08:13.430 --> 00:08:16.130 من بسیار بسیار مهربان خواهم بود. 00:08:16.810 --> 00:08:17.890 مگر اینکه بد باشی 00:08:18.530 --> 00:08:19.910 بعد نیشتون میگیرم... 00:08:28.890 --> 00:08:31.370 آیا می توانم این را برای سایر دوستانم ارسال کنم؟ 00:08:32.600 --> 00:08:34.200 یک دوست واقعی، یعنی. 00:08:34.420 --> 00:08:35.520 پرداخت نمی شود. 00:08:37.520 --> 00:08:38.520 به همراهان حقوقی پرداخت نمی شود. 00:08:39.600 --> 00:08:41.000 رفقا خانم هستند، سیسیلیا. 00:08:43.220 --> 00:08:46.380 پدرت ارباب بودن یک خانم نمی کند. 00:08:47.659 --> 00:08:49.680 حرامزاده ها نمی توانند خانم باشند، خانم نلی. 00:08:50.399 --> 00:08:53.580 پدران آنها را پنهان کنند مهم نیست چقدر پول می دهد. 00:09:22.860 --> 00:09:26.940 پونی را بپوش 00:09:27.300 --> 00:09:28.300 پونی. 00:09:31.800 --> 00:09:32.800 پونی. 00:09:33.540 --> 00:09:35.280 پونی آن را خورد. 00:09:38.220 --> 00:09:39.320 پونی آن را خورد. 00:09:40.580 --> 00:09:42.240 پونی علف ها را خورد. 00:09:42.740 --> 00:09:43.740 عکسی هست که او ساخته است. 00:09:43.960 --> 00:09:44.980 یک عکس وجود دارد. برای نگاه کردن. 00:09:45.460 --> 00:09:48.500 در واقع، من به شما یک تکه کاغذ می دهم. من یک مخروط درست می کنم و کار را انجام می دهم. 00:09:49.280 --> 00:09:52.720 اگر این کار را انجام دهید، او را از پنجره خواهید دید. می اندازمش بیرون و به پرنده ها می خورم... 00:09:52.720 --> 00:09:54.720 به چشمانت نگاه کن، من دیگر این کار را نمی کنم! 00:09:55.080 --> 00:09:56.080 من نمی خواهم بخوانم! 00:09:56.880 --> 00:09:57.880 راه رفتن، 00:09:58.500 --> 00:09:59.500 برو 00:10:08.700 --> 00:10:09.700 متاسفم 00:10:13.160 --> 00:10:14.360 متاسفم، هیثکلیف. 00:10:17.160 --> 00:10:18.180 آیا می خواهید دوباره امتحان کنید؟ 00:10:18.440 --> 00:10:19.720 من صبورتر خواهم بود، قول می دهم. 00:10:20.100 --> 00:10:23.630 بنابراین شما قادر به خواندن و شما پیشرفت نخواهید کرد، برای همیشه احمق خواهید ماند. 00:10:23.650 --> 00:10:24.650 برو کنار 00:10:25.070 --> 00:10:26.070 خیر 00:10:26.290 --> 00:10:27.290 برو کنار 00:10:27.410 --> 00:10:29.290 -نه -برو 00:10:29.570 --> 00:10:32.030 -نه -برو -نه 00:10:37.210 --> 00:10:38.270 من نمی روم 00:10:42.230 --> 00:10:43.310 من هرگز نمی روم. 00:10:45.490 --> 00:10:48.490 هر کاری که انجام می دهید من هرگز رها نمی کنم. 00:12:22.160 --> 00:12:23.160 ما باید برویم. 00:12:23.200 --> 00:12:24.680 باران به زودی قطع می شود. 00:12:25.020 --> 00:12:26.740 اگر دیر کنیم پدرت خیلی عصبانی میشه 00:12:27.520 --> 00:12:29.080 لطفا دست از نگرانی بردارید 00:12:29.680 --> 00:12:31.540 بارون قطع میشه قول میدم فروکش خواهد کرد. 00:12:32.280 --> 00:12:34.340 اما آسمان سیاه است، کتی. 00:12:34.680 --> 00:12:35.740 نه، نه، نه. 00:12:36.300 --> 00:12:37.300 اینو دیدی؟ 00:12:41.280 --> 00:12:42.280 آبی. 00:12:44.260 --> 00:12:45.680 داره ما رو برمیگردونه به اندازه کافی آبی نیست 00:12:45.960 --> 00:12:47.100 بله همینطور است. خواهیم دید. 00:12:47.600 --> 00:12:49.840 چون چقدر آبی است؟ هرچقدر هم که کوچک باشد آبی است. 00:13:11.720 --> 00:13:12.760 گفتم کجا بودی؟ 00:13:13.760 --> 00:13:15.060 گرفتار طوفان شدیم بابا 00:13:15.420 --> 00:13:17.200 امروز تولد منه کاترین 00:13:17.860 --> 00:13:19.200 و تو باعث شدی منتظر بمونم 00:13:20.520 --> 00:13:22.500 من معتقدم تو اصلاً به من اهمیت نمی دهی. 00:13:22.740 --> 00:13:23.840 البته من اهمیت میدم بابا 00:13:24.100 --> 00:13:27.160 تو بهترین دنیا هستی تو پدر هستی من واقعا ناراحتم. 00:13:27.640 --> 00:13:30.800 وقتی تولد خودت باشه پشیمون میشی تو خواهی بود و من فراموش خواهم کرد. 00:13:32.280 --> 00:13:34.100 غذامونو بخوریم و بیایید به درستی جشن بگیریم. 00:13:36.660 --> 00:13:37.660 غذا سرد است. 00:13:47.210 --> 00:13:48.210 تقصیر منه آقا 00:13:49.310 --> 00:13:53.190 نه کتی برگرد او می خواست اما من به او گوش نکردم. 00:13:53.190 --> 00:13:54.790 تمام روز از تولدت حرف زد.. 00:13:56.650 --> 00:13:57.650 آیا این حقیقت دارد؟ 00:13:57.770 --> 00:13:59.450 قسم می خورم. او گناهی ندارد. 00:14:01.430 --> 00:14:02.430 می لرزی؟ 00:14:03.370 --> 00:14:05.710 فورا متوقف شود. من الف تو باعث میشی که احساس کنم آدم بی رحمی هستم. 00:14:05.950 --> 00:14:06.950 میگم بس کن! 00:14:06.970 --> 00:14:08.290 این تقصیر تو نبود 00:14:08.510 --> 00:14:14.510 به تو غذا دادم، لباست را پوشاندم، من او را از فقر و ناامیدی نجات دادم. 00:14:15.010 --> 00:14:16.130 من... 00:14:16.720 --> 00:14:18.360 مهربان ترین مرد زنده 00:14:18.780 --> 00:14:20.600 و آیا در برابر من می لرزی؟ 00:14:20.880 --> 00:14:22.940 برای شما خواهد لرزید من چیزی می دهم! 00:15:12.340 --> 00:15:14.520 خوبه؟ چرا دروغ گفتی؟ 00:15:14.920 --> 00:15:17.060 تقصیر من بود که دیر آمدیم نه تو. 00:15:19.880 --> 00:15:21.260 اما من نتوانستم او را ببینم. 00:15:23.940 --> 00:15:26.720 اما درد داره، نمیفهمی؟ 00:15:27.220 --> 00:15:29.480 این مرا غمگین می کند. 00:15:31.260 --> 00:15:33.680 من این و بیشتر را خواهم خرید. 00:15:35.320 --> 00:15:36.320 هر روز 00:15:37.520 --> 00:15:38.860 اگر برای شما عادلانه است. 00:15:52.680 --> 00:15:53.680 متاسفم 00:15:54.080 --> 00:15:55.080 غمگین نباش 00:15:56.060 --> 00:15:58.460 هرگز برای من متاسف نباش، کتی. 00:15:59.740 --> 00:16:01.780 من این کار را بارها و بارها انجام خواهم داد. 00:16:06.200 --> 00:16:07.200 پس انجامش بده.. 00:16:12.020 --> 00:16:13.140 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 00:16:17.300 --> 00:16:18.300 هیچی. 00:16:20.460 --> 00:16:21.660 فقط با من بمون 00:17:22.120 --> 00:17:23.120 جواب منو بده وحشی 00:17:24.820 --> 00:17:25.820 آیا شما بیدار هستید؟ 00:17:26.080 --> 00:17:27.080 خیر 00:17:30.360 --> 00:17:31.400 در حال حاضر. کاترین! 00:17:32.800 --> 00:17:35.719 اسب چه مشکلی داشت؟ این چه چیزی می تواند مهمتر باشد؟ 00:17:36.360 --> 00:17:39.420 برفک کراس گرانج فروخته شد. ما همسایه داریم 00:17:44.480 --> 00:17:46.060 لینتون ها 00:17:46.380 --> 00:17:47.380 خانواده؟ 00:17:47.680 --> 00:17:48.940 یک مجرد و حرمسراش.. 00:17:49.140 --> 00:17:51.140 او ثروت خود را از منسوجات به دست آورد. 00:17:53.740 --> 00:17:54.740 حتی اصلا. 00:17:56.300 --> 00:17:58.140 او باید واقعاً ثروتمند باشد ... 00:18:00.380 --> 00:18:02.620 فکر می کنم او عاشق من خواهد شد. 00:18:05.740 --> 00:18:07.540 -فکر کنم اون عاشق منه اتفاق خواهد افتاد. -شنیدم 00:18:12.740 --> 00:18:14.240 خوب است که ثروتمند باشیم. 00:18:16.140 --> 00:18:17.480 چیکار میکنی هیثکلیف؟ 00:18:17.820 --> 00:18:19.140 -چی؟ -اگه پولدار بودی 00:18:19.980 --> 00:18:22.480 حدس می زنم من هم همه ثروتمندم من همان کاری را انجام می دهم که مردها انجام می دهند.. 00:18:24.620 --> 00:18:25.680 او در یک خانه بزرگ زندگی می کند. 00:18:27.100 --> 00:18:28.740 و من نسبت به بندگانم ظلم می کنم. 00:18:30.800 --> 00:18:31.800 زن می گیرد. 00:18:33.860 --> 00:18:35.240 یک همسر؟ چه همسری؟ 00:18:35.740 --> 00:18:36.740 بله. 00:18:45.460 --> 00:18:46.620 دختر صاحبخانه. 00:18:46.940 --> 00:18:50.380 بیشترین چیزی که تا به حال دیده ام دختر ساده و همچنین خسته کننده است. 00:18:50.680 --> 00:18:51.680 به طرز شگفت انگیزی خسته کننده 00:18:52.080 --> 00:18:53.160 او عملا ساده است. 00:18:55.140 --> 00:18:58.180 تمام روز اینجا نشسته مزخرف با تو 00:18:58.180 --> 00:18:59.380 من نمی توانم صحبت کنم. پس از همه هرزمان خواستید می توانید با من تماس بگیرید. 00:19:00.780 --> 00:19:06.000 من به شما هشدار می دهم، اگر آنها به زودی نیایند، احساس کوچک شدن خواهم کرد 00:19:07.060 --> 00:19:09.740 و حتی قبل از اینکه ملاقات کنیم شما با آنها مبارزه خواهید کرد. 00:19:10.560 --> 00:19:12.280 این یک دستاورد حتی برای شما خواهد بود. 00:19:14.040 --> 00:19:16.100 ما خانواده بسیار مهمی هستیم. 00:19:16.460 --> 00:19:17.580 شاید آنها نمی دانند. 00:19:19.640 --> 00:19:21.340 Earnshaws از سال 1500 اینجا بوده است. 00:19:21.580 --> 00:19:23.240 بالای درب ما می گوید. 00:19:24.420 --> 00:19:25.480 چرا نیامدند؟ 00:19:26.020 --> 00:19:30.380 فقط یک هفته است. در واقع ما که از مخمل ثروتمندیم، 00:19:30.380 --> 00:19:32.340 مال آقای لینتون ما خیلی برتر از خانواده او هستیم 00:19:32.960 --> 00:19:34.400 قطعاً با خاک یکی نیست. 00:19:34.880 --> 00:19:35.880 حتی اصلا. 00:19:36.280 --> 00:19:38.100 شاید آنها آنها منتظر تماس من هستند. 00:19:38.380 --> 00:19:39.380 خیر 00:19:39.680 --> 00:19:44.640 چرا؟ چون الف یک خانم بی خبر 00:19:44.640 --> 00:19:45.339 نمی تواند وارد خانه شود انجام نشده است. آنها شوکه می شدند. 00:19:45.340 --> 00:19:46.159 آنها نمی کنند. 00:19:46.160 --> 00:19:47.180 آنها بسیار خوشحال خواهند شد. 00:19:48.440 --> 00:19:50.920 از ملاقات با من لذت ببر مثل هر کس دیگری که آن را دارد. 00:19:52.360 --> 00:19:54.000 شاید به همین دلیل نیامدند. 00:19:55.160 --> 00:19:57.580 آنها ممکن است ترسیده باشند، چیزهای بیچاره. 00:19:58.460 --> 00:19:59.840 بله مطمئنم همینطوره. 00:20:00.760 --> 00:20:01.880 روی ملیله خود کار کنید. 00:20:02.260 --> 00:20:03.700 من از ملیله ام متنفرم 00:20:05.000 --> 00:20:06.780 قبل از آمدن آنها خیلی حوصله ام سر رفته بود. 00:20:07.140 --> 00:20:09.100 الان خیلی حوصله ام سر رفته که میتونم بمیرم 00:20:10.120 --> 00:20:13.520 درباره آقای لینتون من به اندازه کافی شنیده ام. 00:20:15.260 --> 00:20:18.140 هیث کلیف، با این دامن ها نمیتونم برم پایین 00:20:18.720 --> 00:20:20.200 سپس باید آنها را حذف کنید. 00:21:29.340 --> 00:21:30.480 از خودت راضی هستی؟ 00:21:37.000 --> 00:21:38.000 خیلی 00:21:41.780 --> 00:21:43.840 پدال شل است فوراً برگرد خانم 00:21:44.380 --> 00:21:45.680 - تفاله -مراقب باش آقا. 00:21:45.880 --> 00:21:47.420 آیا شما آن اسب را می خواهید، قربان؟ بیا 00:21:48.240 --> 00:21:49.179 همین است. 00:21:49.180 --> 00:21:52.300 بایستید. -بگذار بروم اسب سواری من می دانم. دور شو ای زن احمق 00:21:52.540 --> 00:21:53.540 اوه، 00:21:53.800 --> 00:21:54.800 او سالم است. 00:21:55.560 --> 00:21:58.180 احساس می‌کنم روز گذشته دویدیم. 00:21:59.229 --> 00:22:00.410 چه کار کردم؟ 00:22:01.190 --> 00:22:02.790 اوه، به من نگو که من نمی توانم این را تحمل کنم. 00:22:03.210 --> 00:22:04.890 وای من چقدر فقیرم 00:22:05.610 --> 00:22:07.150 آیا می توانید ارنشاو بیچاره را ببخشید؟ 00:22:09.430 --> 00:22:10.329 بله قربان 00:22:10.330 --> 00:22:11.330 عالیه 00:22:11.930 --> 00:22:15.150 او یک بچه عالی است، بله. خواب دیدم میدونستم نمیتونه اینقدر بد باشه 00:22:15.390 --> 00:22:18.750 اون وکیل بیچاره رفتم شهر ببینم پیداش می کنم یا نه. 00:22:18.750 --> 00:22:20.150 من میرم چون میدونم که تمام پول من را خرج می کند. 00:22:25.430 --> 00:22:26.730 آن روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:28.100 --> 00:22:29.100 هیچ چیز زیادی. 00:22:29.180 --> 00:22:31.160 فقط به گوش من دستبند زد، همین. 00:22:32.060 --> 00:22:33.260 احمق پیر احمق 00:22:34.200 --> 00:22:36.620 ببین نه اگه میخوای می توانید چشمان او را بیرون بیاورید. 00:22:37.380 --> 00:22:39.880 برام مهم نیست می داند. کاش می کردی 00:22:40.600 --> 00:22:41.600 آیا شما اهمیت می دهید؟ 00:22:43.300 --> 00:22:44.620 فقط شما را محدود می کند. 00:22:48.760 --> 00:22:50.520 پس باید برای هر دوی ما بهتر باشی. 00:23:02.790 --> 00:23:03.790 سرما خوردی کت؟ 00:23:04.530 --> 00:23:05.530 بله. 00:23:06.230 --> 00:23:07.510 بگذار برایت آتش روشن کنم 00:23:07.870 --> 00:23:09.550 اگر این کار را بکنی، پدرم تو را شلاق می زند. 00:23:10.330 --> 00:23:11.590 ما نمی توانیم چوب را هدر دهیم. 00:23:12.390 --> 00:23:14.670 چوب وقتی سرد است شما همیشه خرج می کنید. 00:23:17.570 --> 00:23:18.810 امشب به آن نیاز نخواهید داشت. 00:23:19.830 --> 00:23:23.090 زیرا در زمین پدرم، دوباره او را ملاقات خواهید کرد. 00:23:24.330 --> 00:23:26.290 اوضاع با وکیل خوب پیش نرفت. 00:23:28.350 --> 00:23:29.950 ما محکوم به فنا هستیم، هیثکلیف. 00:23:31.810 --> 00:23:32.810 چیزی باقی نمانده بود. 00:23:34.070 --> 00:23:35.490 او همه چیز را قمار کرد. 00:23:39.430 --> 00:23:42.550 حدس می زنم خودم را پیدا کنم آقای باید لینتون را مقصر بدانم. 00:23:46.610 --> 00:23:49.390 امیدوارم از سرما بمیرم و من از شرم این کار آزاد خواهم شد. 00:24:22.120 --> 00:24:24.780 خودتان را به آقای لینتون معرفی کنید فریب نخور کاث 00:26:11.020 --> 00:26:12.020 قدرتمندتر. 00:26:12.340 --> 00:26:13.340 بله، بله. 00:26:14.280 --> 00:26:15.280 بله، بله. 00:26:16.460 --> 00:26:18.940 آیا باید این کار را اینجا انجام دهی، یوسف؟ 00:26:19.340 --> 00:26:21.000 زهکشی باغ پر شده است. 00:26:41.570 --> 00:26:44.650 هر لحظه که می گذرد، رنگ پریدگی توست از این هم فراتر می رویم. 00:26:45.070 --> 00:26:46.130 متاسفم خانم کاترین. 00:27:22.850 --> 00:27:25.550 در واقع آدم بد داستان من معتقدم که او یک پرستار است 00:27:25.550 --> 00:27:28.670 که محکوم به مرگ خواهند شد، مرگ زیادی وجود خواهد داشت 00:27:28.670 --> 00:27:29.890 آگاهانه هرج و مرج ایجاد کنید رهاش میکنه.. 00:27:30.090 --> 00:27:35.570 راستش من خیلی از پرستارا خوشم نمیاد. اما به هر حال مرکوتیو در خیابان کشته می شود 00:27:35.570 --> 00:27:40.810 و رومئو، مرگ مرکوسیو او تایبالت را می کشد تا انتقامش را بگیرد. 00:27:40.810 --> 00:27:43.090 او در خیابان کشته شد همه آن را می بینند 00:27:43.570 --> 00:27:48.450 پس رومئو او از ورونا تبعید می شود و 00:27:48.450 --> 00:27:50.570 ژولیت این را می شنود و کاملا ویران می شود 00:27:51.210 --> 00:27:55.520 بنابراین... این چیزی است که برای کشیش لارنس اتفاق افتاد برنامه ریزی کن، می بینی، و این همان قرص خواب است 00:27:55.520 --> 00:27:59.620 وقتی به دستش می رسد، فرار می کند و هیچ کس آن را نمی داند. 00:27:59.960 --> 00:28:02.660 و این به رومئو نیاز به انتقال دارد. 00:28:03.420 --> 00:28:07.440 بنابراین فکر می کنید به آنجا خواهید رسید. اما یکی به رومئو می گوید: 00:28:07.440 --> 00:28:08.440 ژولیت مرده است 00:28:08.580 --> 00:28:13.060 اما همانطور که می بینید، ژولیت نمرده است. فقط قرص خواب خورده اما 00:28:13.060 --> 00:28:18.240 رومئو در مانتوا است او نمی دانست و نامه ها نرسیده بود. 00:28:20.860 --> 00:28:21.860 چقدر غمگین 00:28:22.150 --> 00:28:25.070 تریسی، ایزابلا، احساس خوبی دارم احساس می کنم لمس شده ام. 00:28:25.450 --> 00:28:26.450 وای چقدر گریه کردم 00:28:26.750 --> 00:28:30.110 -فکر می کردم سرم را می برند. -این اتفاق نمی افتد. 00:28:30.350 --> 00:28:31.350 نه، در واقع اینطور نیست. 00:28:31.950 --> 00:28:33.870 سپس روبان های من جایی برای گذاشتنش ندارم 00:28:53.570 --> 00:28:55.510 یک معقول توضیحی وجود دارد. 00:28:56.130 --> 00:28:58.210 -بذار ببینم - لطفا منو ترک نکن لطفا 00:28:58.410 --> 00:28:59.410 -تو کاملا امن هستی. 00:29:00.050 --> 00:29:01.050 -بهت اطمینان میدم 00:29:20.430 --> 00:29:21.430 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 00:29:22.920 --> 00:29:25.020 مچ پایم را روی یک دیوار نفرت انگیز پیچاندم. 00:29:25.560 --> 00:29:27.100 لینتون مرا با خود برد. 00:29:27.360 --> 00:29:30.640 لینتون؟ چای و شکلات کیک خامه ای بود. شکلات؟ 00:29:31.160 --> 00:29:33.380 زیر شکلات خط کشید.. 00:29:35.080 --> 00:29:36.080 گربه کوچولوی باهوش 00:29:36.460 --> 00:29:37.680 در شبدر خواهد بود. 00:29:38.180 --> 00:29:39.660 مچ پایش پیچ خورد. 00:29:40.340 --> 00:29:42.920 من خواهم رفت. او من می توانم آن را حمل کنم. پنج مایل 00:29:43.120 --> 00:29:46.180 نه، نه، نه، نه، نه. تو نمیتونی بری اونجا پسر احمق 00:29:46.560 --> 00:29:48.160 تو یک خدمتکار هستی، هیثکلیف. 00:29:48.760 --> 00:29:50.000 این شانس اوست. 00:29:50.880 --> 00:29:54.440 و به احتمال زیاد، شما در حال حاضر مجرد هستید تنها فرزندی که قبلاً پشت سر گذاشته بود. 00:29:54.640 --> 00:29:57.240 ما نمی توانیم اجازه دهیم شما در آنجا اشتباه کنید. 00:29:57.620 --> 00:29:59.100 این امر امیدهای او را از بین می برد. 00:30:00.080 --> 00:30:01.080 خب، 00:30:01.480 --> 00:30:02.480 هوشیار خواهند بود. 00:30:06.260 --> 00:30:10.760 تاثیرگذارترین مرد، می دانید، یک جنتلمن از طریق و از طریق. 00:30:10.780 --> 00:30:14.620 صادقانه بگویم، او آنقدرها هم بالا نیست. بیرون از کشو نیست. 00:30:15.260 --> 00:30:18.900 اما ما می توانیم این موارد را نادیده بگیریم درست است؟ همون کاری که با تو کردیم عزیزم 00:30:20.230 --> 00:30:25.070 اوه، در مزرعه هرگز اینجوری ما چیزی ندیدیم 00:30:25.070 --> 00:30:25.829 اتاق نشیمن از کریستال ساخته شده است. 00:30:25.830 --> 00:30:26.830 کتی چطوره؟ 00:30:27.010 --> 00:30:28.230 او مثل یک بچه گربه خرخر می کند. 00:30:28.630 --> 00:30:32.870 توسط لینتون و زیر دستانش. وزن روی پاهایش گذاشته شد. پس او چطور است؟ 00:30:33.310 --> 00:30:37.830 خانم ایزابلا بله. اوه خیلی خوبه واقعا زیباست 00:30:38.390 --> 00:30:41.370 خوب لینتون و او این یک معجزه است که او ازدواج نکرد. 00:30:42.430 --> 00:30:45.550 با این حال، در واقع خواهر و برادر بیشتر من فکر می کنم آنها شبیه هستند. 00:30:45.910 --> 00:30:47.150 کی کتی برمی گردد؟ 00:30:47.410 --> 00:30:48.410 اوه، به زودی 00:30:48.600 --> 00:30:51.920 از راه دور قابل باور است تا زمانی که مچ پای خود را در مخمل بپیچید 00:30:51.920 --> 00:30:52.920 آن را به بالش بسته نگه می دارد.. 00:30:53.680 --> 00:30:59.040 اگر لینتون نصف آن چیزی بود که به نظر می رسید اگر تحت تأثیر قرار گرفتید، برای مدت طولانی در اینجا بمانید. 00:30:59.040 --> 00:31:00.040 من شک دارم که بتواند برگردد. 00:31:55.300 --> 00:31:56.700 اوه، چکمه های بیچاره من. 00:32:01.280 --> 00:32:02.700 ممنون جوزف 00:32:03.200 --> 00:32:05.100 کتی خانم هنشاو 00:32:05.400 --> 00:32:06.400 چیست؟ 00:32:08.060 --> 00:32:09.420 شما متحول شده اید. 00:32:10.260 --> 00:32:11.700 همه به خاطر ایزابلا 00:32:12.160 --> 00:32:14.780 او شیرین ترین فرد زنده است. 00:32:15.060 --> 00:32:16.500 خودش موهایم را صاف کرد. 00:32:16.800 --> 00:32:17.980 این استعداد خاص اوست. 00:32:18.700 --> 00:32:21.680 می دانید، کاملا اتاقی برای روبان دارد. 00:32:22.580 --> 00:32:23.580 فقط روبان 00:32:27.840 --> 00:32:28.840 هیث کلیف کجاست؟ 00:32:35.660 --> 00:32:36.940 شما اینجا هستید. 00:32:40.620 --> 00:32:41.680 تو برگشتی 00:32:42.800 --> 00:32:43.800 اوه، همین؟ 00:32:45.880 --> 00:32:47.280 من شش هفته نبودم. 00:32:47.980 --> 00:32:50.040 حوصله سلام کردن به من را ندارید؟ 00:32:51.520 --> 00:32:53.020 شما معتقدید که پنهان شده اید. 00:32:58.470 --> 00:32:59.470 و کثیف. 00:32:59.590 --> 00:33:01.210 از اینجا بوی تو را حس میکنم 00:33:01.450 --> 00:33:03.690 هیچ کس بوی تو را نمی دهد نمی تواند در خطر باشد 00:33:04.930 --> 00:33:07.030 چشمان شما را آب می کند عطرهای زیادی وجود دارد. 00:33:07.370 --> 00:33:08.950 زنبق دره. 00:33:09.170 --> 00:33:10.290 این همچین چیزی نیست 00:33:12.990 --> 00:33:15.050 برای مدت طولانی تو عصبانی هستی چون من آنجا نبودم. 00:33:17.250 --> 00:33:18.750 نمی شد کمکم کرد 00:33:19.410 --> 00:33:21.510 من عصبانی نیستم، کتی. سرم شلوغه 00:33:21.950 --> 00:33:24.690 به دیدن من آمدی اینجا ما اینجا هستیم پس شما هستید. 00:33:25.960 --> 00:33:28.000 چرا نمی روی و از کنیزان دیگر سوال نمی کنی؟ مزاحم کسی نیستی؟ 00:33:29.800 --> 00:33:31.120 هیثکلیف گوش کن! 00:33:33.020 --> 00:33:34.700 بهت میگم کار دارم 00:33:35.160 --> 00:33:38.360 به هر آرزوی ناگوار شما من نمی توانم برای همیشه تعظیم کنم. 00:33:41.340 --> 00:33:43.060 ما دیگر بچه نیستیم، کتی. 00:33:43.280 --> 00:33:44.880 البته الان اینو فهمیدی 00:33:47.120 --> 00:33:48.540 من نمیتونم باهات بازی کنم 00:33:51.560 --> 00:33:53.800 مثل گذراندن وقت با شما انگار میتونم از دستش بدم 00:33:55.400 --> 00:33:57.780 با ادگار و ایزابلا بعد از تمام هفته هایی که داشتم. 00:34:03.180 --> 00:34:04.380 به کارت ادامه بده.. 00:35:04.100 --> 00:35:04.980 شما یک 00:35:21.120 --> 00:35:22.120 دختر بد 00:35:22.560 --> 00:35:23.820 خیلی دختر بدی است 00:35:24.420 --> 00:35:26.140 یک دقیقه دیگر نمی خندید. 00:35:36.550 --> 00:35:37.550 فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:35:37.950 --> 00:35:39.890 نمی خواهی پیش من بمانی؟ 00:35:40.790 --> 00:35:41.790 با جوزی بمان. 00:36:41.540 --> 00:36:43.980 سخت تر بگذار جردن. چقدر شجاع سخت ترش کن 00:37:59.270 --> 00:38:00.270 خیر 00:38:37.850 --> 00:38:39.550 -درست انجامش میدی -چی؟ 00:38:39.990 --> 00:38:41.150 آه، بله، زیبا. 00:38:52.650 --> 00:38:53.670 من دارم میرم پیاده روی 00:38:55.810 --> 00:38:56.810 آیا این همه است؟ 00:39:35.490 --> 00:39:36.490 باشه 00:40:10.580 --> 00:40:11.660 کات، چیز مهمی نیست. لطفا برو 00:40:11.940 --> 00:40:13.620 برو... من را تنها بگذار. 00:40:14.020 --> 00:40:16.480 این چیزی نیست. اوه خدای من. خدایا دارم میمیرم 00:40:16.720 --> 00:40:18.580 نمرد ارزش مردن نداره 00:40:18.960 --> 00:40:21.920 چقدر جرات کردی به من بخندی ای شیطان؟ تو این کار را کردی 00:40:23.840 --> 00:40:25.060 چگونه این کار را انجام دادم؟ 00:40:30.760 --> 00:40:31.758 حرف نزن 00:40:31.760 --> 00:40:34.880 -کت. توقف کنید. -با من حرف نزن 00:40:34.880 --> 00:40:35.880 -هرگز به من نگاه نکن 00:40:46.240 --> 00:40:47.240 نکن. 00:40:49.660 --> 00:40:50.660 انجامش نده 00:40:51.340 --> 00:40:52.580 دستم را رها کن 00:40:53.280 --> 00:40:54.280 هرگز. 00:40:59.280 --> 00:40:59.840 من دوست دارم 00:41:14.780 --> 00:41:15.780 دوستت دارم 00:41:17.380 --> 00:41:19.600 تو تا آخر دنیا من می توانم دنبال کنم. 00:41:34.040 --> 00:41:34.520 اجازه بده 00:41:41.420 --> 00:41:42.420 ولم کن.. 00:41:45.730 --> 00:41:47.110 مرا زمین بگذار 00:41:55.350 --> 00:41:56.490 دنبال من نرو.. 00:41:56.810 --> 00:41:57.810 التماس میکنم 00:42:19.300 --> 00:42:22.700 ما همه مریضیم تو همه ما به خاطر آن بیمار هستیم. 00:42:26.440 --> 00:42:28.640 کاترین الان نه نلی کاترین الان نه. 00:42:28.880 --> 00:42:33.920 نلی. هر چه هست، من... آقای لینتون در اتاق نشیمن است. 00:42:37.000 --> 00:42:38.000 آقای لینتون 00:42:43.080 --> 00:42:44.080 آقای لینتون 00:42:45.080 --> 00:42:46.400 من شایستگی پذیرش شما را ندارم. 00:42:46.640 --> 00:42:47.760 خانم انشوا، این نمی تواند درست باشد. 00:42:47.960 --> 00:42:50.320 در واقع اینطور است. من می ترسم من باید عذرخواهی کنم. 00:42:50.700 --> 00:42:54.780 فکر می کنی پدرت اینقدر بد است؟ دیدنش باید خیلی غم انگیز باشه 00:42:57.310 --> 00:42:58.310 بعد دیدی 00:43:05.630 --> 00:43:06.830 خیلی شرم آوره 00:43:07.090 --> 00:43:08.090 خیر 00:43:08.330 --> 00:43:09.710 این همه خجالت آور است. 00:43:10.110 --> 00:43:11.110 نه، نه. 00:43:12.490 --> 00:43:13.970 متاسفم آقای لینتون 00:43:14.650 --> 00:43:15.650 خیلی متاسفم 00:43:16.070 --> 00:43:17.390 انشول خانم لطفا بشین 00:43:18.850 --> 00:43:20.090 یه چیزی هست که باید بگم 00:43:21.770 --> 00:43:22.770 لطفا 00:43:34.370 --> 00:43:37.090 اگر من در بهشت بودم نلی، من به شدت بدبخت خواهم شد. 00:43:38.090 --> 00:43:39.850 چون برای رفتن به آنجا مناسب نیستی؟ 00:43:42.330 --> 00:43:43.550 اما نه تنها این. 00:43:45.910 --> 00:43:47.850 فقط به این دلیل که باید دلم برای خانه تنگ شده باشد. 00:43:49.650 --> 00:43:52.170 بین شما و آقای لینتون اتفاقی افتاده؟ 00:43:54.350 --> 00:43:56.090 از من خواست با او ازدواج کنم. 00:43:56.490 --> 00:43:57.890 پس چه جوابی دادی؟ 00:43:58.970 --> 00:44:00.210 من قبول کردم. 00:44:02.630 --> 00:44:04.770 عجله کن نلی به من بگو به من، آیا من اشتباه کردم؟ 00:44:05.550 --> 00:44:06.650 آیا او را دوست داری؟ 00:44:07.930 --> 00:44:09.510 دوست نداشتن ادگار سخت است. 00:44:10.170 --> 00:44:11.790 پس مانع کجاست؟ 00:44:12.310 --> 00:44:13.310 اینجا 00:44:15.890 --> 00:44:18.450 مهم نیست چه چیزی است تغییر نمی کند که من اشتباه کردم. 00:44:24.500 --> 00:44:27.500 میدونی چرا...هیتکلیف 00:44:33.830 --> 00:44:34.830 من آن را دوست دارم. 00:44:38.330 --> 00:44:42.410 نه به این دلیل که او خوش تیپ است، لیلی، اما چون من بیشتر از خودم عشق دارم. 00:44:45.250 --> 00:44:47.990 مهم نیست که روح ما از چه چیزی ساخته شده است، او برای من بی اهمیت است. 00:44:49.610 --> 00:44:51.290 به من آه نکش 00:44:54.710 --> 00:44:57.230 اینکه من یک بازنده خودخواه هستم میدونم داری فکر میکنی 00:45:00.090 --> 00:45:01.930 اگر با آقای لینتون ازدواج کنم... 00:45:04.610 --> 00:45:09.190 او به هیت کلیف کمک می کند تا بایستد، من می توانم او را از قدرت پدرم نجات دهم. 00:45:09.190 --> 00:45:12.390 با پول شوهرت حدس زدی؟ خواهید دید که آنقدرها هم انعطاف پذیر نیست. 00:45:13.470 --> 00:45:14.570 من از شما چه پرسیدم؟ 00:45:14.990 --> 00:45:16.330 در این مورد چه می توانید بدانید؟ 00:45:18.750 --> 00:45:20.470 تمام زندگی شما تو هرگز کسی را دوست نداشتی 00:45:22.430 --> 00:45:24.170 هیچکس دوستت نداشت 00:45:48.580 --> 00:45:51.820 که شما ادگار لینتون را دوست داشتید شما می گویید شما پیشنهاد او را پذیرفتید. 00:45:52.640 --> 00:45:56.120 تمام شد، کتی. از من من نمی دانم شما چه می خواهید. 00:45:59.540 --> 00:46:00.540 اطمینان؟ 00:46:03.500 --> 00:46:04.500 رحمت؟ 00:46:05.400 --> 00:46:06.440 کمی مهربانی؟ 00:46:09.080 --> 00:46:15.300 باید بدونی نلی ازدواج با هیثکلیف باعث شرمساری من خواهد شد. 00:46:26.380 --> 00:46:29.580 چقدر جرات دارم عاشقش بشم هرگز نخواهد دانست 00:47:41.600 --> 00:47:42.419 برای لغو. 00:47:42.420 --> 00:47:43.840 دیشب نتونستم بخوابم 00:47:44.160 --> 00:47:45.780 من هرگز نباید لینتون را قبول می کردم. 00:47:46.460 --> 00:47:47.460 کتی صبر کن 00:47:47.520 --> 00:47:48.520 -بس کن! -چی شده؟ 00:47:48.840 --> 00:47:49.840 یوسف به او بگو 00:47:51.160 --> 00:47:52.320 متاسفم آقای ارنشاو. 00:47:53.440 --> 00:47:55.640 دیشب سوار بر اسب فرار کرد. 00:48:06.840 --> 00:48:07.840 کتی! 00:48:08.380 --> 00:48:10.220 من فکر نمی کنم او برگردد. 00:48:12.710 --> 00:48:13.548 البته او خواهد کرد. 00:48:13.550 --> 00:48:15.210 او فقط سعی می کند من را اذیت کند. 00:48:15.450 --> 00:48:16.570 شما می دانید که او چگونه است. 00:48:18.170 --> 00:48:19.610 او هرگز مرا ترک نخواهد کرد، نلی. 00:48:20.630 --> 00:48:21.630 هرگز. 00:48:41.760 --> 00:48:42.760 رسیده است؟ 00:48:47.040 --> 00:48:52.760 ما می توانیم این را به تعویق بیندازیم. 00:48:54.840 --> 00:48:57.220 یک سال گذشت. در حال حاضر نمی توان آن را به تعویق انداخت. 00:49:05.580 --> 00:49:06.580 سفت تر. 00:49:13.620 --> 00:49:15.040 سفت تر. این به اندازه کافی تنگ است. 00:49:15.280 --> 00:49:16.980 محکم تر، نلی. اما نفس نخواهی کشید 00:50:49.500 --> 00:50:51.500 خدایا دوستت دارم 00:51:26.000 --> 00:51:32.100 کتی، سلام. عروسی الان میتونم بهت هدیه بدم؟ 00:51:36.230 --> 00:51:37.088 خیلی خوبه 00:51:37.090 --> 00:51:40.590 ازدواج ادگار شبی که او خواستگاری کرد برای همیشه مال توست 00:51:40.590 --> 00:51:42.190 که با ما خواهی ماند وقتی یاد گرفتم انجامش دادم 00:51:42.214 --> 00:51:42.614 horizonbaba© 00:51:44.510 --> 00:51:45.510 موهای واقعی تو 00:51:45.690 --> 00:51:48.870 بله، زیرا تا زمانی که شما اینجا می مانید داشتم از بین بوته ها چیدش می کردم. 00:51:49.150 --> 00:51:53.110 که از هیچ چیز دیگه ای نمیتونم استفاده کنم می دانستم. این بسیار منحصر به فرد است. 00:51:57.170 --> 00:52:01.090 این خیلی طولانی است حتما زمان می برد. 00:52:01.670 --> 00:52:03.810 مهم نیست چون کاری ندارم. 00:52:10.630 --> 00:52:15.910 بیایید کاترین کوچولو را اینجا بگذاریم. 00:52:16.630 --> 00:52:19.290 اوه، با من 00:52:28.930 --> 00:52:32.850 چقدر خارق العاده 00:52:34.810 --> 00:52:37.390 صبر کن تا لباست را ببینی، کتی. 00:52:37.870 --> 00:52:39.730 اوه، ادگار. 00:52:40.600 --> 00:52:41.860 چندتا درست کردی؟ 00:52:42.240 --> 00:52:43.240 همه آنها، نگهبان عزیز من. 00:52:44.120 --> 00:52:45.120 ایزابلا همه چیز را می داند. 00:52:45.540 --> 00:52:47.580 همه اینها را دستور داد. 00:52:47.960 --> 00:52:54.040 فرانسه به بلژیک تمام اندازه کارگاه ها به ایتالیا 00:52:54.040 --> 00:52:55.040 او کارها را بر اساس آن انجام می دهد. 00:52:55.460 --> 00:52:58.020 آیا روبانی برای این کار وجود دارد؟ باید فداکاری می کردم. 00:52:58.320 --> 00:52:59.560 اوه، ایزابلا، نه. 00:52:59.820 --> 00:53:03.540 شما خوشحال خواهید شد تا جایی که من می دانم هیچ مشکلی وجود نداشت. 00:53:03.900 --> 00:53:05.080 بیا، بیا، بیشتر است. 00:53:06.360 --> 00:53:07.880 صبر کن تا ببینیش 00:53:09.639 --> 00:53:10.639 اتاق خواب شما 00:53:10.960 --> 00:53:13.020 وقتی از من می پرسند چه رنگی باید باشد جهان ترین 00:53:13.020 --> 00:53:14.020 گفتم رنگش قشنگه 00:53:15.920 --> 00:53:18.160 رنگ چهره شیرین همسرم. 00:53:18.980 --> 00:53:20.060 اینجا نگاه کن 00:53:21.820 --> 00:53:22.880 یک کک مک از دندان هایش. 00:54:01.280 --> 00:54:02.280 نلی. نلی. 00:54:03.720 --> 00:54:04.720 نلی. 00:54:05.920 --> 00:54:06.920 نلی. 00:54:08.240 --> 00:54:09.760 -نلی! -بله کتی. 00:54:10.180 --> 00:54:12.280 -خب ساکت شدی. -آرام است؟ 00:54:13.760 --> 00:54:14.760 از وقتی رسیدیم 00:54:15.140 --> 00:54:17.280 خوشم نمیاد چقدر ساکتی 00:54:18.240 --> 00:54:20.060 -تو تایید نمیکنی؟ -چی؟ 00:54:22.360 --> 00:54:23.360 من نمی دانم. 00:54:24.000 --> 00:54:25.660 شاید این فقط رضایت است. 00:54:28.320 --> 00:54:29.560 شما هیچ شکایتی ندارید. 00:54:30.100 --> 00:54:31.680 چه چیزی برای شکایت وجود دارد؟ 00:54:32.880 --> 00:54:34.140 آیا ما خیلی راحت هستیم؟ 00:54:34.380 --> 00:54:35.380 خیلی گرمه؟ 00:54:35.740 --> 00:54:37.220 آیا گردنبند شما خیلی بزرگ است؟ 00:54:37.940 --> 00:54:39.340 آیا سگ شما خیلی کوچک است؟ 00:54:40.760 --> 00:54:41.840 اینو بهت میدم 00:54:43.240 --> 00:54:46.720 در مورد بقیه، خوب است. 00:55:11.110 --> 00:55:16.890 ♫ احساس می کنم یک زندانی هستم من نباید احساس کنم صورتم آبی شد♫ 00:55:16.890 --> 00:55:23.530 ♫من نمیتونم اینجا بدون تو نفس بکشم زنجیر عشق بی رحم است♫ 00:55:23.530 --> 00:55:30.210 ♫نباید احساس زندانی کنم همه چیز درست است، عشق من؟♫ 00:55:31.270 --> 00:55:32.270 کاترین؟ 00:55:33.310 --> 00:55:34.350 من خوبم 00:55:58.940 --> 00:55:59.940 الی چیکار میکنی؟ 00:57:00.320 --> 00:57:03.480 به من فشار نیاور بلا. اعدام جای مناسبی برای یک خانم جوان نیست. 00:57:03.640 --> 00:57:05.680 تو خیلی قدیمی بودی بهش بگو کاترین 00:57:05.900 --> 00:57:06.900 نه، حق با اوست. 00:57:07.100 --> 00:57:08.320 تو این را دوست نداری، ایزابلا. 00:57:08.560 --> 00:57:09.560 ممنون عزیزم. 00:57:09.780 --> 00:57:12.700 من همیشه آن را وحشیانه می دانستم. 00:57:13.220 --> 00:57:14.320 این خیلی شرم آور است. 00:57:17.040 --> 00:57:20.700 اما با این اعدام به طور خاص فکر کردم علاقه مند می شوی، کاترین. 00:57:20.840 --> 00:57:21.840 چرا؟ 00:57:23.420 --> 00:57:25.040 به خاطر شخصی که به دار آویخته شد. 00:57:28.560 --> 00:57:29.560 چی؟ 00:57:35.625 --> 00:57:36.825 یک زن.. 00:57:40.930 --> 00:57:42.550 فکر می کنی با دامن این کار را می کنند؟ 00:57:43.010 --> 00:57:44.390 اوه به خاطر خدا 00:57:44.670 --> 00:57:49.570 این کاملاً نامناسب است اتفاق می افتد. شما فقط می توانید به بالا نگاه کنید و ببینید. 00:57:49.570 --> 00:57:50.570 ... ایزابلا بس است! 00:57:50.750 --> 00:57:53.110 ببین کاترین عزیز ناراحت شدی 00:57:53.490 --> 00:57:54.490 نه، نه. 00:57:55.990 --> 00:57:57.370 فقط کمی هوا نیاز دارم 00:58:20.320 --> 00:58:21.320 خانم لینتون؟ 00:58:21.980 --> 00:58:22.980 خانم لینتون؟ 00:58:23.200 --> 00:58:23.979 اوه جوزف 00:58:23.980 --> 00:58:25.520 خیلی خوشحالم که میبینمت 00:58:25.860 --> 00:58:28.100 بله. خیلی طولانی شده است. 00:58:29.220 --> 00:58:30.220 چطوری؟ 00:58:31.080 --> 00:58:32.080 زیلا چطوره؟ 00:58:32.540 --> 00:58:33.540 زیلا؟ 00:58:34.420 --> 00:58:36.020 رفت... ازدواج کرد... 00:58:36.840 --> 00:58:39.980 اوه بله، او اکنون یک پسر کوچک دارد. 00:58:40.440 --> 00:58:41.440 ولگرد کوچک کوچک. 00:58:41.660 --> 00:58:42.980 گاهی او را در روستا می بینم. 00:58:44.220 --> 00:58:45.240 او به من سلام نمی کند. 00:58:45.540 --> 00:58:49.000 اوه اما با یکی مثل من صحبتش خیلی خوب به نظر نمیرسه... 00:58:49.730 --> 00:58:50.730 و همه اینها 00:58:53.450 --> 00:58:54.450 من نمی توانم آن را متوقف کنم. 00:58:54.690 --> 00:58:57.070 نه. فکر نمی کنم این درست باشد. 00:58:58.970 --> 00:59:00.090 برای دیدن پدرت آمده ای؟ 00:59:01.690 --> 00:59:02.690 حالش چطوره؟ 00:59:26.210 --> 00:59:27.210 سلام دختر 00:59:30.810 --> 00:59:32.690 بابا آه 00:59:33.750 --> 00:59:35.490 الان بابا شده؟ 00:59:36.230 --> 00:59:37.470 چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:37.910 --> 00:59:39.090 چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:39.710 --> 00:59:46.250 از آنجایی که زیلا رفته و جایگزین او خواهد شد 00:59:46.250 --> 00:59:47.910 چون پول ندارم ما به سمت نابودی پیش می رویم. 00:59:49.330 --> 00:59:51.590 ادگار داره پول میفرسته بابا. من می دانم. 00:59:53.170 --> 00:59:55.470 اومدی اینجا منو سرزنش کنی؟ 00:59:56.000 --> 00:59:58.620 نه، تولدت را تبریک می گویم اومدم کریسمس رو بهت تبریک بگم 01:00:00.000 --> 01:00:01.080 تا ببینم چطوره 01:00:02.280 --> 01:00:04.380 پس چطوری منو پیدا کردی؟ 01:00:07.640 --> 01:00:08.640 خیلی خوبه 01:00:13.520 --> 01:00:14.960 یعنی نمرده 01:00:17.140 --> 01:00:20.440 با این حال شما خوب به نظر می رسید. 01:00:22.380 --> 01:00:25.020 دیدنت خیلی خوشحال قلبم را آرام می کند. 01:00:26.470 --> 01:00:32.450 شاید مقداری از این خوشبختی، بیچاره شما فقط می توانید آن را با دوست مسن خود به اشتراک بگذارید. 01:00:33.370 --> 01:00:36.790 برای گذراندن یه مقدار دیگه بهش بده 01:00:37.890 --> 01:00:39.410 میدونی که نمیتونم بابا 01:00:41.370 --> 01:00:43.470 زیرا با قمار آن را از دست خواهید داد. 01:00:44.030 --> 01:00:45.750 پس برای چی میخوای خرجش کنی، هان؟ 01:00:46.750 --> 01:00:52.770 پر زرق و برق تر به سنگ جواهرات، زیور آلات مبتذل تر. 01:00:54.720 --> 01:00:56.400 من حدس می زنم ما نباید به این حسادت کنیم. 01:00:57.420 --> 01:00:58.760 هیچوقت بچه دار نشدی 01:00:59.460 --> 01:01:01.760 خود را مسخره جلوه دادن کار دیگری نیست که انجام دهید. 01:01:03.040 --> 01:01:06.820 این همه سال هیچ بچه ای نبود. 01:01:07.980 --> 01:01:10.880 به نظر من مال شما زیباست شوهر شما برای این کار مناسب نیست. 01:01:11.420 --> 01:01:12.960 یا شاید این شما هستید. 01:01:13.180 --> 01:01:14.180 بس کن 01:01:15.960 --> 01:01:17.040 -اونجا! -نه! 01:01:18.440 --> 01:01:21.480 سکه های شما از وقتی که انداختی روی زمین... 01:01:21.920 --> 01:01:26.940 بمان و بگذار دست زدنشان کنم شما تماشا خواهید کرد، زیرا منظور شما همین بود. 01:01:35.500 --> 01:01:36.500 متاسفم 01:01:46.400 --> 01:01:47.400 مشکلی نیست. 01:01:49.100 --> 01:01:50.100 مشکلی نیست. 01:01:52.710 --> 01:01:55.850 تو خیلی شجاعی، خیلی شجاعی تو دختر خوبی هستی عزیزم 01:01:56.610 --> 01:01:58.970 تو از اون مکان وحشتناک جان سالم به در بردی 01:01:59.870 --> 01:02:01.310 دیگر هرگز به آنجا برنگرد. 01:02:14.000 --> 01:02:16.000 چیزی برای من وجود ندارد ... 01:02:24.130 --> 01:02:26.230 کریسمس مبارک، نلی، عزیزم. ممنون کتی 01:02:27.110 --> 01:02:27.630 یک کتاب 01:02:35.490 --> 01:02:36.468 از دوستی 01:02:36.470 --> 01:02:38.050 اوه، این حقیقت دارد؟ 01:02:38.350 --> 01:02:40.430 بله، بله، من و شما هستیم. 01:02:43.550 --> 01:02:44.550 روبان. 01:02:45.590 --> 01:02:49.450 یک روز از اتاقت آن شبح زیبا که من تماشا کردم. 01:02:50.170 --> 01:02:51.310 به این نگاه کن 01:02:51.630 --> 01:02:53.430 این گل رز است. 01:02:54.260 --> 01:02:55.660 منو هم یاد تو انداخت 01:02:56.280 --> 01:02:58.060 گل رز زیبای من در دنیا 01:02:58.980 --> 01:02:59.980 اوه 01:03:00.320 --> 01:03:04.120 رفتیم پیاده روی و قارچ می چینی و 01:03:04.120 --> 01:03:05.700 چه قارچ زیبایی روزی که گفتی را به خاطر بسپار 01:03:06.040 --> 01:03:09.200 و سپس شما به این اشاره کردید. 01:03:09.680 --> 01:03:10.680 اوه خدای من. 01:03:12.220 --> 01:03:14.920 این یک خبر عالی است کاترین، از هر زاویه این یک خبر عالی است. 01:03:15.420 --> 01:03:16.440 هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم 01:03:17.840 --> 01:03:20.020 اونوقت تو پدر میشی آیا شما هیجان زده هستید؟ 01:03:20.360 --> 01:03:23.320 احساس سرگیجه دارم خودم از مدرسه احساس می کنم یک پانک تازه ساخته شده ام. 01:03:23.640 --> 01:03:24.640 ای باهوشی 01:03:28.220 --> 01:03:29.300 امشب اینجا می مانی؟ 01:03:30.940 --> 01:03:32.040 هیچ چیز بیشتر از این مرا خوشحال نمی کند. 01:03:33.920 --> 01:03:35.220 اما تو به استراحت نیاز داری عشقم 01:03:36.100 --> 01:03:38.240 و اینجا با شما اگه من بمونم تو استراحت نمیکنی 01:03:40.520 --> 01:03:41.479 شب بخیر 01:03:41.480 --> 01:03:42.480 شب بخیر عشقم 01:06:05.000 --> 01:06:06.300 بالا بردن سر.. 01:06:11.000 --> 01:06:12.300 بالا بردن سر.. 01:06:43.000 --> 01:06:44.100 اجازه بدهید نگاهی به شما بیندازم 01:06:48.000 --> 01:06:50.000 تو خیلی خوش تیپ هستی.. 01:06:50.310 --> 01:06:51.310 تو بی ادبی.. 01:06:54.950 --> 01:06:55.950 و ثروتمند. 01:06:59.990 --> 01:07:01.230 آیا این شما را سرگرم می کند؟ 01:07:05.430 --> 01:07:06.530 مطلقا نه. 01:07:23.320 --> 01:07:24.980 بیا ما نباید غمگین باشیم 01:07:28.020 --> 01:07:29.020 برای شام بیا 01:07:30.700 --> 01:07:32.300 همه شما را می بینند او بسیار خوشحال خواهد شد. 01:07:35.440 --> 01:07:40.860 همانطور که برای رسیدن به او بالا رفتم، لباسم را کشیدم من آن را نابود کردم اما او یک اینچ تکان نخورد. 01:07:44.020 --> 01:07:45.120 پس خارج از کشور بوده اید؟ 01:07:45.800 --> 01:07:48.560 ادگار، به او نگاه کن. البته پیدا شد.. 01:07:49.720 --> 01:07:50.720 به ما بگو، هیثکلیف. 01:07:51.190 --> 01:07:52.190 کجا بودی؟ 01:07:52.590 --> 01:07:54.270 در سال های گذشته چه کرده اید؟ 01:07:55.050 --> 01:07:56.190 آیا آنقدر هیجان انگیز است؟ 01:07:57.050 --> 01:07:58.050 هر از گاهی.. 01:08:01.950 --> 01:08:02.950 آیا این همه است؟ 01:08:03.570 --> 01:08:04.570 از زمان به زمان؟ 01:08:05.650 --> 01:08:10.270 تقریباً پنج سال بعد، گاهی هیجان انگیز بود. 01:08:23.040 --> 01:08:24.520 میخوای مجبورش کنی؟ 01:08:25.980 --> 01:08:28.380 برای داستان شما من التماس نمی کنم، هیثکلیف. 01:08:30.160 --> 01:08:33.100 چون در واقع خیلی خسته کننده است کم کم دارم مشکوک میشم 01:08:33.340 --> 01:08:34.258 این نبود. 01:08:34.260 --> 01:08:35.360 شاید او یک دزد دریایی بود. 01:08:35.879 --> 01:08:36.879 شاید من بودم. 01:08:36.919 --> 01:08:38.160 اوه جولی عزیز، نه. 01:08:39.820 --> 01:08:41.800 کاری که واقعا انجام می دهید برام مهم نیست 01:08:43.200 --> 01:08:44.200 اینطور نیست، ادگار؟ 01:08:45.560 --> 01:08:48.680 زندگی من، از هیثکلیف اشاره کردم؟ 01:08:50.100 --> 01:08:51.579 من اینطور فکر نمی کنم، عشق من. 01:08:51.999 --> 01:08:56.300 متوجه شدم، اسرار خود را برای خود نگه دارید هیثکلیف، وگرنه ثروت او کاملا ناعادلانه است. 01:08:56.300 --> 01:08:58.420 از طریق به دست آمده است باید فرض کنیم 01:08:58.660 --> 01:08:59.660 دین کجاست؟ 01:09:00.079 --> 01:09:01.220 در ارتفاعات بادگیر. 01:09:02.999 --> 01:09:04.379 نه، شما نباید. 01:09:05.539 --> 01:09:07.220 چیزی جز ویرانه نیست 01:09:08.720 --> 01:09:10.560 به او بگو، ادگار، او باید به اینجا بیاید. 01:09:11.620 --> 01:09:12.980 واقعاً، اگر او... نه، 01:09:13.879 --> 01:09:15.120 ترجیح میدم تو خونه باشم 01:09:15.440 --> 01:09:18.180 خانه؟ آره فکر کنم همینه این یک نوع خانه برای شما است. 01:09:18.400 --> 01:09:20.680 بله، باید بگویم از زمانی که آن را خریدم. 01:09:23.000 --> 01:09:24.000 متوجه نشدی... 01:09:24.070 --> 01:09:25.370 چقدر عالی 01:09:26.629 --> 01:09:28.470 همسایه داشتن 01:09:31.629 --> 01:09:32.629 عالیه 01:09:49.890 --> 01:09:53.890 او خوش تیپ ترین مردی است که در عمرم دیده ام... 01:09:57.449 --> 01:09:58.650 کیست؟ 01:09:58.950 --> 01:10:00.169 البته هیث کلیف 01:10:01.370 --> 01:10:02.930 تو را می خورد 01:10:04.329 --> 01:10:05.450 او نمی خواهد. 01:10:06.730 --> 01:10:08.150 او واقعا این کار را خواهد کرد. 01:10:09.330 --> 01:10:11.490 او بی ادب و وحشی است. 01:10:11.810 --> 01:10:12.810 عصبانیت بد 01:10:13.010 --> 01:10:14.910 چرا چنین حرف هایی زدی؟ 01:10:15.610 --> 01:10:19.670 -او دوست شماست. - بله، همه اینها به این دلیل است که او دوست من است. 01:10:19.670 --> 01:10:20.670 با اطمینان می توانم بگویم. 01:10:21.470 --> 01:10:23.110 تو خیلی بامزه ای ایزابلا. 01:10:25.160 --> 01:10:27.720 تو را مثل تخم گنجشک خرد می کرد. 01:10:29.900 --> 01:10:31.780 تو سگی در آخور هستی، کتی. 01:10:40.540 --> 01:10:42.320 فکر میکنی از روی حسادت حرف میزنم؟ 01:10:43.680 --> 01:10:47.920 من فقط می خواهم تو را تحقیر کنم صرفه جویی بود 01:10:49.200 --> 01:10:51.540 دنبالش برو من مطمئنم تلاش شما آن را بسیار سرگرم کننده خواهید یافت. 01:11:28.450 --> 01:11:29.570 باید یک بازی وجود داشته باشد. 01:11:31.130 --> 01:11:32.230 شما دوتا هرگز دعوا نکردید 01:11:33.030 --> 01:11:34.270 در مورد چه چیزی می توان دعوا کرد؟ 01:11:34.910 --> 01:11:35.910 تا شام برمی گردم 01:11:43.830 --> 01:11:44.830 خداحافظ عزیز. 01:11:59.940 --> 01:12:03.020 مطمئنم که ایزابلا از بچه بیچاره من مراقبت می کند میدونی چرا اینقدر وحشیانه رفتار کردی 01:12:06.540 --> 01:12:08.660 فقط برای تو چون عاشقه 01:12:09.420 --> 01:12:10.980 راستش متوجه نشدم 01:12:12.180 --> 01:12:13.420 میدونی که هست 01:12:13.660 --> 01:12:16.200 اما الان توجه من او آن را شلیک کرد، زیباست. 01:12:17.140 --> 01:12:18.180 -هیت کلیف -و پولدار 01:12:19.120 --> 01:12:22.460 او پس از ازدواج او از میراثی که از خود به جا می گذارد نمی ترسد. 01:12:24.160 --> 01:12:26.660 و تو میگی از من خوشت میاد 01:12:28.680 --> 01:12:29.760 چرا از او نپرسیم؟ 01:12:30.620 --> 01:12:34.100 کنار در ایستاده و ما را تماشا می کند من تقریباً مطمئن هستم که شما گوش می دهید. 01:12:35.360 --> 01:12:36.360 ایزابلا؟ 01:12:37.760 --> 01:12:38.840 ایزابلا بیا داخل عزیزم 01:12:39.540 --> 01:12:40.640 ما می دانیم که شما آنجا هستید. 01:12:44.860 --> 01:12:46.140 بیام بیارمت؟ 01:12:53.940 --> 01:12:55.540 ببین، هیثکلیف. 01:12:57.700 --> 01:13:00.280 برای تو بیشتر از من کسی که بسیار تحسین می کند. 01:13:02.740 --> 01:13:05.580 همه اینها مال شماست دلش را به خاطر آن می شکند. 01:13:05.860 --> 01:13:09.860 کتی، لطفا نه نه نه نه، نه فرار نکن عزیزم فرار نکن 01:13:10.400 --> 01:13:15.300 خانم بلا، اگر کنار بروید اگر در روح تو عقب نشینی کنم، 01:13:15.300 --> 01:13:18.220 نوری که یک جنتلمن را خواهد ساخت او فکر می کند یک پرتو می فرستد. 01:13:18.720 --> 01:13:19.720 نه! 01:13:20.520 --> 01:13:21.520 فرار نکن 01:13:22.700 --> 01:13:25.460 من دوباره در آخور به آن سگ نمی گویند. 01:13:26.220 --> 01:13:27.220 من برم تو بمان 01:13:30.400 --> 01:13:31.400 آن را برای خود نگه دارید. 01:13:32.020 --> 01:13:33.100 بچه هایت را به او نشان بده 01:13:40.020 --> 01:13:42.540 تو سگی در آخور. 01:13:43.740 --> 01:13:45.740 تو اصلا بهش اهمیت نمیدی شما این را می دانید. 01:13:46.340 --> 01:13:47.340 او را تنها بگذار 01:13:48.400 --> 01:13:49.400 چرا من باید؟ 01:13:50.880 --> 01:13:54.640 اگر این بوسه ای است که او می خواهد، خوشحال خواهد شد من آن را برآورده خواهم کرد. 01:13:54.900 --> 01:13:57.640 اگر او بخواهد، من حق دارم آن را انجام دهم بله شما حق اعتراض ندارید. 01:13:59.010 --> 01:14:00.810 من شوهرت نیستم، یادته؟ 01:14:02.530 --> 01:14:07.230 -حق نداری به من حسادت کنی. -منو کتک نزن هیثکلیف. 01:14:07.230 --> 01:14:09.050 او از زمان بازگشت شما با شما مهربان بوده است من عمل کردم. 01:14:10.050 --> 01:14:11.050 من این کار را نکردم؟ 01:14:12.490 --> 01:14:15.130 بذار یه بار ازت فرار کنم به خاطر کاری که کردی سرزنشت کردم؟ 01:14:16.730 --> 01:14:18.470 آیا من یک سرزنش کردم؟ 01:14:19.170 --> 01:14:21.850 زنده در سالهای گذشته نمی دانستم مرده ای یا مرده ای. 01:14:22.330 --> 01:14:26.370 و وقتی تقصیر تو باشد جرات داری سرزنش کنی؟ 01:14:26.730 --> 01:14:28.800 -چطور بهت بد کردم؟ -چطور؟ 01:14:31.620 --> 01:14:33.960 میدونستی که دوستت دارم و تو آن را نادیده گرفتی 01:14:36.140 --> 01:14:37.340 نگو که نکردی 01:14:38.220 --> 01:14:40.000 با من مثل جهنم رفتار کردی 01:14:40.420 --> 01:14:41.420 می شنوی؟ 01:14:42.780 --> 01:14:43.780 مثل جهنم است 01:14:44.380 --> 01:14:47.880 و اگر آن را درک نکنم، احساس می کنم اگر تعریف می کنی، پس احمقی هستی. 01:14:48.300 --> 01:14:52.900 و اگر چند کلمه شیرین آرامم کند اگر فکر می کنید که این کار را می کنید، پس احمق هستید. 01:14:53.840 --> 01:14:58.700 و اگر با لینتون ازدواج کنم و انتقامم را بگیرم اگر فکر می کنید می توانید بدون آن فرار کنید 01:14:58.700 --> 01:14:59.700 من شما را در غیر این صورت متقاعد خواهم کرد. 01:15:00.540 --> 01:15:02.960 هیچ صلحی بین ما وجود ندارد، کاترین. 01:15:03.600 --> 01:15:05.260 آنقدر احمق بودم که غیر از این فکر کنم. 01:15:05.740 --> 01:15:07.860 صلح با شما از جنگ بدتر است. 01:15:09.740 --> 01:15:15.120 خانم ایزابلا ممنون که رازت را به من گفتی 01:15:15.120 --> 01:15:16.120 متشکرم 01:15:17.960 --> 01:15:21.020 قسم می خورم که این کار را انجام می دهم زیرا برای سرگرمی خودتان 01:15:23.080 --> 01:15:26.640 تا بمیرم میتونی شکنجه ام کنی بگذار من هم لذت ببرم. 01:15:32.500 --> 01:15:33.500 پس ببوسش 01:15:36.500 --> 01:15:38.500 باهاش ازدواج کن 01:15:41.200 --> 01:15:43.200 برای من بی اهمیت است. 01:15:46.470 --> 01:15:47.970 من می روم این گلو را کوتاه کنم یعنی. 01:15:48.950 --> 01:15:50.010 پس قطعش کن 01:15:51.690 --> 01:15:56.210 اما این کار را روی این فرش انجام دهید نکن، چون این مال ادگار است 01:15:56.210 --> 01:15:58.010 اگر فرش مورد علاقه اش آن را ببیند، بسیار ناراحت می شود. 01:16:11.810 --> 01:16:14.390 آقای هیثکلیف را اکنون بپذیرید من فکر می کنم ما نباید. 01:16:19.620 --> 01:16:20.620 هر چی بخوای عزیزم 01:16:41.120 --> 01:16:43.560 هیثکلیف کوچولوی بیچاره 01:16:46.400 --> 01:16:48.220 امشب حال و هوای تو را ندارم. 01:16:48.520 --> 01:16:51.680 آه، از یک دوستی کوچک فکر کردم شاید خوشت بیاد 01:16:53.600 --> 01:16:56.420 روی میز بعدی جین وجود دارد. اجازه دهید او همراه شما باشد. 01:16:56.740 --> 01:16:59.060 اوه، ممنون پسر عزیزم. 01:16:59.720 --> 01:17:02.000 برای پدر پیرت خوبه شما بازیگری می کنید، نه؟ 01:17:04.320 --> 01:17:06.500 این یک شوخی بسیار بد است پسر. 01:17:06.840 --> 01:17:07.840 درسته؟ 01:17:10.340 --> 01:17:15.060 رویای من این است که تو را به اینجا بیاورم این بود که از تو یک آقا بسازم 01:17:15.570 --> 01:17:21.030 وقتی الان به خودمان نگاه می کنیم کدام یک چه کسی می تواند بگوید کدام یک؟ 01:17:25.210 --> 01:17:28.170 هنوز کافی نیست، درست است؟ 01:17:29.070 --> 01:17:30.150 نه برای او 01:17:33.470 --> 01:17:35.270 تو هنوز حیوان خانگی او هستی 01:17:36.850 --> 01:17:38.990 شما فقط حیوان خانگی او خواهید بود. 01:18:13.000 --> 01:18:14.000 اوست؟ 01:18:34.800 --> 01:18:36.800 متاسفم بابا ... متاسفم ... 01:19:41.770 --> 01:19:42.770 تو خیس شدی 01:19:44.110 --> 01:19:45.110 من نیستم. 01:19:45.550 --> 01:19:46.550 سردت هست 01:19:46.630 --> 01:19:47.630 من سردم نیست 01:19:47.790 --> 01:19:49.570 اگر گرفتار مرگ شدی تقصیر تو خواهد بود 01:20:09.350 --> 01:20:11.330 شما را خشک نگه دارد من آن را می خواهم، ای فاحشه بدبخت. 01:20:12.210 --> 01:20:13.250 ازت متنفرم 01:20:38.210 --> 01:20:39.210 باید لگد میزدمش 01:20:40.530 --> 01:20:41.530 این بد بود 01:20:41.650 --> 01:20:44.270 چون این کار را فقط دو بار انجام دادی فقط میتونم تحسینت کنم 01:20:46.650 --> 01:20:48.290 باران زیاد دوام نخواهد آورد، کت. 01:20:49.390 --> 01:20:50.690 اینجا یه مقدار آبی هست 01:20:53.850 --> 01:20:55.410 من و شما هر دو این را می دانیم. 01:21:01.010 --> 01:21:06.130 چرا مرا ترک کردی؟ 01:21:11.240 --> 01:21:12.240 چرا این کار را کردی؟ 01:21:14.380 --> 01:21:15.680 چرا ترکت کردم؟ 01:21:17.660 --> 01:21:19.460 چرا منو دست کم گرفتی؟ 01:21:21.120 --> 01:21:22.980 چرا به دل خودت خیانت کردی؟ 01:21:23.660 --> 01:21:25.280 آن روز صدایت را شنیدم 01:21:25.660 --> 01:21:27.260 روزی که ادگار را به فرزندی قبول کردی. 01:21:30.280 --> 01:21:33.280 با من ازدواج کردن گفتی تحقیرم میکنی 01:21:44.740 --> 01:21:46.680 شما همه را نشنیده اید. شما همه را نشنیده اید. 01:21:50.600 --> 01:21:52.080 گفتم دوستت دارم 01:21:56.480 --> 01:22:01.620 دوستت دارم 01:22:12.940 --> 01:22:13.980 تو مرا دوست داشتی 01:22:14.850 --> 01:22:15.850 تو مرا دوست داشتی 01:22:17.870 --> 01:22:19.650 پس به چه حقی مرا ترک کردی؟ 01:22:21.070 --> 01:22:22.070 جواب بده چی شده؟ 01:22:22.450 --> 01:22:24.710 احساسات شما نسبت به لینتون به خاطر تخیل ضعیف؟ 01:22:25.430 --> 01:22:29.770 زیرا بدبختی، ذلت، مرگ، خدا یا شیطان 01:22:29.770 --> 01:22:32.750 هیچ چیز نمی تواند ما را به ارمغان بیاورد نمی توانست آن را جدا کند. شما این کار را به میل خود انجام دادید. 01:22:34.610 --> 01:22:37.770 من قلب تو هستم نشکستمش شما آن را شکستید. 01:22:39.150 --> 01:22:41.670 و با شکستن آن، مال من را هم شکستی. 01:23:21.600 --> 01:23:22.600 دوباره مرا ببوس 01:23:26.160 --> 01:23:27.560 بگذار هر دو نفرین شویم 01:23:55.400 --> 01:24:00.620 ای همه زحمتکشان و گران بارها نزد من بیا تا تو را آرام کنم. 01:24:02.320 --> 01:24:08.600 یوغ مرا بر خود بگیر و یوغ مرا بر خود بگیر بیاموز، زیرا من فروتن و فروتن هستم. 01:24:10.140 --> 01:24:11.780 برای روحت آرامش پیدا کن 01:24:14.800 --> 01:24:19.060 یوغ من آسان و بار من سبک است. 01:25:08.519 --> 01:25:09.560 کتی کاترین 01:25:10.800 --> 01:25:12.860 شما مراقب باشید، نه؟ 01:25:15.020 --> 01:25:16.220 آیا هیثکلیف می داند؟ 01:25:17.960 --> 01:25:19.500 من نمی دانم منظور شما چیست. 01:25:20.160 --> 01:25:21.560 اینکه حامله بود 01:25:22.600 --> 01:25:23.600 خیر 01:27:55.360 --> 01:27:57.020 حداقل الان پاهایت گرم است، کت. 01:27:57.240 --> 01:28:01.700 نکن...فقط...نکن... 01:28:41.080 --> 01:28:43.400 -فردا؟ -فکر کردم باید بس کنیم. 01:28:57.180 --> 01:28:58.400 من باید بروم. 01:29:24.320 --> 01:29:25.880 داری منو میکشی دوستت دارم 01:29:26.900 --> 01:29:29.400 نگو دوستت دارم نگو 01:29:29.680 --> 01:29:30.680 دوستت دارم 01:29:31.560 --> 01:29:37.620 چرا اینجا می مانی؟ 01:29:39.740 --> 01:29:42.140 این یک ساختمان است. چرا پیر؟ تو اتاق من نمی مانی؟ 01:29:43.060 --> 01:29:45.700 چون اون موقع الان هست من نمی توانم اینجا آنطور که هست دروغ بگویم. 01:29:49.300 --> 01:29:51.740 و من نمی توانم تصور کنم که ما هنوز بچه هستیم. 01:29:53.250 --> 01:29:55.850 شما آن طرف باغ هستید که توی تختش خوابیده بود 01:29:57.810 --> 01:29:59.550 که هنوز فرصت هست 01:30:02.750 --> 01:30:04.790 کاش هرگز این را نمی گفتم 01:30:05.750 --> 01:30:07.510 بلافاصله نظرم عوض شد. 01:30:08.490 --> 01:30:10.550 قرار بود روز بعد کنسل کنم. 01:30:12.650 --> 01:30:14.430 اگه میدونستم داری گوش میدی 01:30:15.830 --> 01:30:17.590 همیشه فکر میکردم میدونی 01:30:18.790 --> 01:30:19.790 چگونه می توانستم؟ 01:30:21.210 --> 01:30:22.650 چون الان من را دیده اند. 01:30:34.660 --> 01:30:36.120 شما موقعیت دیگری پیدا خواهید کرد، نلی. 01:30:37.240 --> 01:30:38.240 چی؟ 01:30:38.820 --> 01:30:41.460 موقعیت دیگری پیدا خواهید کرد. 01:30:42.940 --> 01:30:44.700 -مقام دیگر؟ -بلافاصله 01:30:46.740 --> 01:30:48.600 چرا به من شک داری؟ 01:30:50.720 --> 01:30:51.720 خیانت. 01:30:52.520 --> 01:30:53.580 کدام خیانت؟ 01:30:54.480 --> 01:30:57.320 شبی که هیث کلیف ناپدید شد. 01:30:58.120 --> 01:30:59.600 داشت به حرف ما گوش می داد. 01:31:00.220 --> 01:31:01.280 او آن را شنید. 01:31:02.400 --> 01:31:03.720 اما تو می دانستی 01:31:05.510 --> 01:31:06.930 تو به من نگفتی آنجاست 01:31:08.950 --> 01:31:12.490 بزرگترین اتفاق زندگی من شما به او فرصت اصلاح اشتباه خود را ندادید. 01:31:15.610 --> 01:31:16.610 چرا؟ 01:31:17.810 --> 01:31:18.810 چرا نلی؟ 01:31:22.150 --> 01:31:23.210 میدونی چی فکر میکنم؟ 01:31:27.250 --> 01:31:29.090 فکر کنم دوست داری گریه ام رو ببینی 01:31:30.570 --> 01:31:32.270 که دوست داری گریه کنی حتی نصفش هم نیست 01:31:39.960 --> 01:31:43.220 یک مکان جدید برای ادگار پیدا کردم و می گویید که می روید. 01:31:44.720 --> 01:31:45.720 کجا خواهم رفت؟ 01:31:49.320 --> 01:31:50.320 برام مهم نیست 01:32:46.790 --> 01:32:47.790 -کاترین! -بله عزیزم؟ 01:32:56.490 --> 01:33:00.430 اینکه شما آقای هیثکلیف را نمی بینید فکر کنم بهتر بشه 01:33:04.130 --> 01:33:05.850 -ولی عزیزم من... -نکن 01:33:10.290 --> 01:33:13.050 البته وقتی خودش را پیدا کند شما کاملاً حق داشتید که از آن استقبال کردید. 01:33:14.370 --> 01:33:16.730 اما من فکر می کنم در حال حاضر ارتباط بهتر است آن را قطع کنیم، درست است؟ 01:33:18.850 --> 01:33:22.590 وقتی کسی خوش قلبی طبیعی شما را می بیند اگر اشتباه می کرد خیلی ناراحت می شد. 01:33:22.590 --> 01:33:23.630 برای چیزی نامطلوب 01:33:25.610 --> 01:33:27.010 به خصوص وضعیت در نظر گرفتن 01:33:30.570 --> 01:33:31.570 البته. 01:33:32.690 --> 01:33:33.690 حق با شماست. 01:33:33.830 --> 01:33:37.450 مثل همیشه... ممنون عزیزم برای نجات من از حماقت خودم 01:34:04.580 --> 01:34:11.360 -چی میخونی؟ -بیهوده احمقانه 01:34:34.220 --> 01:34:35.220 نه به خدا 01:34:45.300 --> 01:34:47.020 پرستوها از تغییر باد شگفت زده می شوند. 01:34:48.940 --> 01:34:49.940 بذار ببینم 01:34:50.680 --> 01:34:51.700 -نکن -لطفا 01:34:53.640 --> 01:34:54.940 من نمی خواهم او رنج بکشد. 01:35:00.660 --> 01:35:01.820 اگر حال شما را بهتر می کند. 01:35:18.280 --> 01:35:19.320 میدونم اینجایی 01:35:21.100 --> 01:35:22.180 آیا شما دیوانه هستید؟ 01:35:22.600 --> 01:35:23.760 شیشه رو شکستی 01:35:24.680 --> 01:35:25.820 باید بری 01:35:26.100 --> 01:35:27.100 کجا بودی؟ 01:35:27.380 --> 01:35:28.920 تو نمی فهمی 01:35:29.260 --> 01:35:30.960 کاترین! آیا همه چیز خوب است؟ 01:35:31.560 --> 01:35:32.560 بله عشقم 01:35:33.080 --> 01:35:34.180 باشه بیا داخل 01:35:34.640 --> 01:35:35.840 اوه، او نمی تواند ما را ببیند. 01:35:36.920 --> 01:35:37.920 مطمئنی؟ 01:35:38.080 --> 01:35:39.080 او نمی تواند ببیند. 01:35:41.720 --> 01:35:42.679 نه، نه. 01:35:42.680 --> 01:35:44.720 شما نباید. من نباید؟ 01:36:18.800 --> 01:36:21.380 بس است! بیا وارد شوید 01:36:22.000 --> 01:36:23.540 متاسفم عزیزم یخ می زند. 01:36:23.780 --> 01:36:24.780 مرگت را خواهی گرفت 01:36:24.900 --> 01:36:27.680 من سرما را دوست دارم بله اما شاید خورشید ما اینطور نباشد. 01:37:11.200 --> 01:37:17.180 بگو مال منه؟ 01:37:21.340 --> 01:37:22.420 نه. 01:37:26.020 --> 01:37:27.760 چگونه می توان مطمئن بود؟ 01:37:29.080 --> 01:37:31.720 قبل از اینکه برگردی از این موضوع مطمئن بودم. 01:37:33.140 --> 01:37:34.140 متاسفم 01:37:36.560 --> 01:37:38.100 فرزند ادگار 01:37:53.030 --> 01:37:54.590 فکر می کنی این من را متوقف می کند؟ 01:37:59.770 --> 01:38:02.270 در واقع از این بیشتر لذت می برم 01:38:06.610 --> 01:38:08.210 من تعجب می کنم که او این ویژگی را دارد. 01:38:09.370 --> 01:38:13.250 که جرات می کند تو را لمس کند تعجب کردم. کاری که ادگار جرات کرد 01:38:13.250 --> 01:38:17.010 شما از کارهایی که او انجام داد شوکه خواهید شد. -واقعا؟ - این شما را شرمنده می کند. 01:38:27.970 --> 01:38:30.030 حتی یوسف هم نمی توانست کاری را که با من کرد انجام دهد. 01:38:34.530 --> 01:38:38.330 آیا به همین دلیل این شرم را احساس می کنید؟ آیا آن را در موقعیت ناراحت کننده ای یافتید؟ 01:38:39.210 --> 01:38:40.210 بله. 01:38:42.490 --> 01:38:44.670 نمی توانست زودتر اتفاق بیفتد... 01:38:45.330 --> 01:38:47.070 به سختی اجازه داد بخوابم. 01:39:01.500 --> 01:39:03.500 -اون خیلی منو دوست داشت -ای دروغگو 01:39:04.500 --> 01:39:05.500 آیا آن را دوست داشتید؟ 01:39:06.880 --> 01:39:07.819 بیشتر از هر چیزی. 01:39:07.820 --> 01:39:09.500 بیشتر از هر کس و هیچ چیز. 01:39:10.900 --> 01:39:12.540 من هرگز کسی را دوست نداشتم 01:39:14.080 --> 01:39:15.160 ای عوضی 01:39:21.220 --> 01:39:24.360 این چیزی است که شما شبیه آن هستید. بله. 01:39:25.880 --> 01:39:27.440 این چیزی است که شما شبیه آن هستید. بله. 01:39:29.260 --> 01:39:30.720 این چیزی است که شما شبیه آن هستید. بله. 01:39:38.859 --> 01:39:40.200 من تاج و تخت را می گیرم. 01:39:40.780 --> 01:39:42.720 خون لعنتی اش را می خورم. 01:40:16.000 --> 01:40:18.000 چرا باید او را بکشیم؟ 01:40:23.000 --> 01:40:25.000 گردنت را میشکنم فقط بگو 01:40:29.000 --> 01:40:31.600 بگو این کار را بکنم... التماس کن این کار را بکنم... 01:40:51.810 --> 01:40:53.050 گفتی تحقیرم میکنی 01:40:54.010 --> 01:40:56.170 احساس می کنم کوچک هستم نمی دانستم آن را رها خواهم کرد. 01:40:56.750 --> 01:40:59.530 فقط کمی شرم آور است کات، خیلی طول نمی کشد. 01:41:00.050 --> 01:41:01.050 بگذار بروم. 01:41:01.970 --> 01:41:05.110 بگذار بروم، هیتکلیف. به من گوش کن اینجوری نمیشه ادامه داد 01:41:07.290 --> 01:41:08.390 هیثکلیف، تمام شد. 01:41:11.810 --> 01:41:13.110 منظورت این نیست.. 01:41:13.550 --> 01:41:14.550 تمام شد. 01:41:32.600 --> 01:41:33.600 الان خیلی دیره... 01:42:29.380 --> 01:42:30.800 آیا می دانید چگونه؟ 01:42:36.020 --> 01:42:37.520 میخوای بهت نشون بدم؟ 01:42:56.020 --> 01:42:57.020 کتی درست میگه 01:42:59.300 --> 01:43:06.180 من بی ادب، بی رحم، 01:43:06.180 --> 01:43:07.360 من سرد و بی وقفه هستم. 01:43:09.140 --> 01:43:10.540 میخوای توقف کنم؟ 01:43:24.060 --> 01:43:25.820 من تو را دوست ندارم 01:43:27.840 --> 01:43:29.180 من هرگز تو را دوست نخواهم داشت. 01:43:31.180 --> 01:43:33.200 من با شما خیلی بد رفتار خواهم کرد. 01:43:34.880 --> 01:43:36.560 میخوای توقف کنم؟ 01:43:44.420 --> 01:43:44.980 انجام خواهم داد 01:43:53.820 --> 01:43:56.360 من فقط با تو کاترین را عذاب می دهم. من می خواهم برای این هدف ازدواج کنم 01:43:58.120 --> 01:44:00.620 هر بار که با تو هستم الان بهش فکر میکنم 01:44:03.260 --> 01:44:04.380 میخوای توقف کنم؟ 01:44:21.500 --> 01:44:22.500 نه.. 01:44:36.330 --> 01:44:38.230 ایزابلا؟ آیا همه چیز خوب است؟ 01:44:42.390 --> 01:44:44.030 اوه چه موجودی 01:44:57.950 --> 01:44:59.870 دست از گریه بردار 01:45:00.850 --> 01:45:02.870 بیا من با تو ازدواج کردم، نه؟ 01:45:03.880 --> 01:45:06.500 تنها چیزی که باید از شما بپرسم این است آیا در سن ازدواج هستید؟ 01:45:06.980 --> 01:45:08.820 بله. آیا شما برای ازدواج آزاد هستید؟ 01:45:09.140 --> 01:45:10.980 بله. او یک احمق است. 01:45:11.940 --> 01:45:16.560 من می توانم هر چیزی را تحمل کنم کاترین اما قبل از من برای این 01:45:16.560 --> 01:45:17.700 تحمل گریه تو را ندارم 01:45:18.100 --> 01:45:19.100 همین کافی است. 01:45:19.360 --> 01:45:20.360 باشه؟ کافی است. 01:45:20.460 --> 01:45:21.460 آیا شما برای ازدواج آزاد هستید؟ 01:45:21.860 --> 01:45:24.600 بله. تبریک میگم می توانید عروس را ببوسید و غیره. 01:45:27.340 --> 01:45:28.740 من نمی توانم. 01:45:30.740 --> 01:45:32.880 شما به خاطر خدا. شما به او کمک خواهید کرد. 01:45:33.200 --> 01:45:34.440 تا زمانی که بهتر شوی از جلوی چشمم برو 01:45:42.540 --> 01:45:43.940 این نامناسب است، کتی. 01:45:45.040 --> 01:45:46.100 خودت را جمع کن 01:46:04.610 --> 01:46:11.230 نلی عزیز، ادگار می دانم که نامه های من را نخواهی پذیرفت، 01:46:11.230 --> 01:46:12.230 برای همین براتون نوشتم 01:46:13.230 --> 01:46:17.330 این دو هفته اخیر من نمی توانم مشکلات را توضیح دهم. 01:46:19.390 --> 01:46:25.450 از اونجایی که شوهرم رو میشناسی فقط همین میخوام بپرسم با چی ازدواج کردم؟ 01:46:28.470 --> 01:46:30.570 آیا آقای هیثکلیف مرد است؟ 01:46:32.290 --> 01:46:33.430 اگر چنین است ... 01:46:35.110 --> 01:46:36.110 آیا او دیوانه است؟ 01:46:37.430 --> 01:46:40.970 اگر نه، آیا او یک شیطان است؟ 01:46:44.210 --> 01:46:50.370 برای شکستن من طلسمی که نتوانستم به آن برسم 01:46:50.370 --> 01:46:52.770 زیرا تأثیر می گذارد من شک ندارم. 01:46:53.830 --> 01:46:55.310 اوه، متاسفم آقا. 01:46:55.530 --> 01:46:57.070 نگران نباش جوزف میتونی بمونی 01:46:59.850 --> 01:47:01.790 مزاحم ما نمی شوید. 01:47:02.770 --> 01:47:04.270 اینطور نیست ایزابل؟ 01:47:07.200 --> 01:47:08.800 او یک هیولا است. 01:47:11.280 --> 01:47:12.280 شیطانی. 01:47:15.320 --> 01:47:16.320 ناامید. 01:47:20.380 --> 01:47:22.840 کمکم کن نلی 01:47:40.640 --> 01:47:41.800 به دنبال موقعیت نیستید؟ 01:47:42.360 --> 01:47:43.360 نه. 01:47:44.660 --> 01:47:46.020 ادگار آن را ممنوع کرد. 01:47:46.740 --> 01:47:47.740 آیا اینطور است؟ 01:47:49.560 --> 01:47:54.420 بار دیگر ناامیدی من به نظر شانس توست، الی. 01:47:56.320 --> 01:47:58.260 امیدوارم سرزنش من باعث آرامش شما شود. 01:48:11.110 --> 01:48:12.730 من به شما گفتم آنها آن را نمی خوانند. 01:48:12.990 --> 01:48:16.310 در واقع نامه به اندازه کافی تکان دهنده است این نبود. در غیر این صورت نلی به آنها نشان می داد. 01:48:17.550 --> 01:48:21.150 این خیلی غم انگیز است فکر کردم این نمی تواند اتفاق بیفتد وگرنه اتفاق می افتد 01:48:26.090 --> 01:48:29.350 اگر به صلاحیت من شک دارید اگر هستی چرا نامه نمی نویسی؟ 01:48:31.750 --> 01:48:32.890 خیر 01:48:34.570 --> 01:48:35.770 شما نمی توانید. 01:48:59.590 --> 01:49:00.610 یکی دیگه بنویس 01:49:04.610 --> 01:49:06.610 مستقیم به کاترین. 01:49:12.450 --> 01:49:16.770 اونوقت با من خوب میشی 01:49:19.330 --> 01:49:24.430 سپس من با شما بسیار خوب رفتار خواهم کرد. 01:49:44.290 --> 01:49:45.350 خیلی طولانی شده است. 01:49:46.250 --> 01:49:47.430 من باید کاترین را ببینم. 01:49:47.890 --> 01:49:50.210 اگه الان تسلیم بشی او چگونه به شما احترام خواهد گذاشت؟ 01:49:51.430 --> 01:49:53.810 اگر به او آرامش بدهی چه؟ اجازه دادن را در نظر بگیرید. 01:49:54.970 --> 01:49:56.930 این یک تایید است هیچ چیز دیگری وجود نخواهد داشت. 01:49:57.930 --> 01:49:59.330 تو نباید او را ببینی 01:50:00.530 --> 01:50:02.370 صبر کن به او نشان دهید که تسلیم نمی شوید. 01:50:03.670 --> 01:50:06.050 بازگشت هیثکلیف مهم تر از همیشه است 01:50:09.850 --> 01:50:11.010 آیا هیثکلیف بازگشته است؟ 01:50:12.880 --> 01:50:13.880 ایزابلا نوشت. 01:50:14.340 --> 01:50:15.340 آنها در تپه ها هستند. 01:50:16.100 --> 01:50:18.060 او واقعاً می خواهد شما را ببیند. 01:50:19.900 --> 01:50:23.460 او می تواند هر چیزی را که بخواهد آرزو کند اما بیهوده به او بگویید که می تواند به خانه برود 01:50:23.460 --> 01:50:26.760 من به این موضوع اهمیت می دهم و به همسرم می گویم بهش بگو خودشو جمع کنه 01:50:27.660 --> 01:50:29.480 من نظم را در این خانه برقرار خواهم کرد. 01:50:50.050 --> 01:50:52.190 چند هفته دیگر تا این زمان باقی است؟ آیا باید تحمل کنیم؟ 01:50:54.350 --> 01:50:56.470 این برای شما خوب نیست برای بچه هم خوب نیست 01:50:57.150 --> 01:50:58.350 بچه رفته. 01:50:59.170 --> 01:51:00.170 چه زمانی؟ 01:51:01.390 --> 01:51:02.390 آیا شما آن را بال می زنید؟ 01:51:03.550 --> 01:51:04.550 خیر 01:51:05.550 --> 01:51:07.590 اگر خونریزی وجود نداشته باشد، نوزاد یعنی مشکلی نیست 01:51:08.830 --> 01:51:09.830 اگر شما بگویید. 01:51:11.350 --> 01:51:15.090 کتی، عشق ادگار را قطع کن با خطر از دست دادن برای همیشه 01:51:15.090 --> 01:51:16.090 با شما مواجه خواهید شد. 01:51:16.700 --> 01:51:20.340 هیث کلیف رفته است. شما باید موافقت کنید. ثروت خانم هیثکلیف در لندن است. 01:51:20.440 --> 01:51:21.440 او را اینطور صدا نکن 01:51:22.100 --> 01:51:23.100 این نام اوست. 01:51:23.400 --> 01:51:24.400 اسم من همینه 01:51:52.770 --> 01:51:54.510 اوه، ساکت شو، کاترین. 01:51:57.970 --> 01:51:59.870 اوه نلی چی میخوای؟ 01:52:11.090 --> 01:52:12.250 این چیه؟ 01:52:12.610 --> 01:52:14.110 چیزی نیست. به او توهین شد. 01:52:15.190 --> 01:52:21.070 این خیلی ترسناکه ایزابلا، حالا بیا. 01:52:23.940 --> 01:52:24.940 ایزابلا بمون 01:52:30.140 --> 01:52:32.380 هیثکلیف، بیچاره را رها کن. 01:52:34.900 --> 01:52:39.880 نمی بینی که از تو متنفر است؟ بله، روزی 100 بار این را گفت. 01:52:40.760 --> 01:52:46.820 با این حال، ایزابلا، اگر شما اگه نصف روز تنهات بذارم 01:52:46.820 --> 01:52:49.700 آه و مبهوت پیش من برنمیگردی؟ 01:52:54.920 --> 01:52:59.940 آه، او اکنون خنده دار است مخلوق هیچ وحشیگری او را منزجر نمی کند. 01:52:59.940 --> 01:53:00.879 من باید این کار را کرده باشم. 01:53:00.880 --> 01:53:03.260 و من تقریبا او را تحسین می کنم. 01:53:05.080 --> 01:53:10.320 پس بالاخره به کاترین بگو همسری را که دنبالش بودم در فساد پیدا کردم. 01:53:11.140 --> 01:53:12.140 نگاه کن 01:53:19.740 --> 01:53:21.720 من همچین چیزی بهش نمیگم 01:53:23.300 --> 01:53:25.000 این هر چه هست، من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم. 01:53:26.260 --> 01:53:28.460 به خاطر خدا، هیثکلیف. 01:53:32.480 --> 01:53:33.700 ایزابلا، بگذار تو را به خانه ببرم. 01:53:37.540 --> 01:53:38.900 میخوای بیای خونه؟ 01:53:43.460 --> 01:53:44.520 نلی، من در خانه هستم. 01:54:01.000 --> 01:54:02.080 دوباره برای کتی بنویس 01:54:03.240 --> 01:54:04.920 او نمی تواند من را برای همیشه نادیده بگیرد. 01:54:11.560 --> 01:54:13.440 آیا من نامه ای دریافت کردم، میلی؟ 01:54:14.420 --> 01:54:15.420 وجود ندارد 01:54:22.240 --> 01:54:23.240 کتی 01:54:23.960 --> 01:54:25.580 بیایید الان آتش بس اعلام کنیم. 01:54:26.840 --> 01:54:28.780 زیرا این سکوت هر دوی ما را خواهد کشت. 01:54:36.070 --> 01:54:38.950 هر روز و هر شب من منتظر شما خواهم بود. 01:54:45.030 --> 01:54:46.490 چرا جواب نمیدی 01:55:21.125 --> 01:55:29.125 زیرنویس ترکی; horizonbaba سالم بمانید 01:56:24.980 --> 01:56:25.980 کاترین! 01:56:27.200 --> 01:56:28.200 چرا این کار را کردی؟ 01:56:34.000 --> 01:56:35.000 متاسفم.. 01:56:38.250 --> 01:56:39.250 متاسفم.. 01:56:55.880 --> 01:56:57.820 بس کن بس است. 01:56:58.220 --> 01:56:59.580 بس است. از تخت بلند شو 01:56:59.880 --> 01:57:00.920 می ترسم نتوانم. 01:57:01.240 --> 01:57:02.240 شما می توانید. 01:57:02.680 --> 01:57:04.800 شما می توانید آن را انجام دهید، ای موجود خودخواه و شیطانی. 01:57:05.280 --> 01:57:06.280 شما می توانید. 01:57:08.240 --> 01:57:11.460 این اجرای عجیب نمیتونم یه ثانیه دیگه تحمل کنم 01:57:12.020 --> 01:57:13.180 داری عصیان میکنی 01:57:14.140 --> 01:57:15.680 شما هر دو در حال شورش هستید. 01:57:16.840 --> 01:57:17.840 از تخت بلند شو 01:57:18.520 --> 01:57:20.760 از تخت بلند شو از تخت بلند شو! 01:57:33.250 --> 01:57:35.150 نلی دوباره نقش خائن را بازی کرد. 01:57:37.270 --> 01:57:38.530 نلی دشمن من است. 01:57:44.390 --> 01:57:49.050 چه خبر است؟ 01:57:50.290 --> 01:57:53.090 تئاتر، نلی. اینها علائم سپتی سمی هستند. 01:57:53.310 --> 01:57:55.250 او گفت نوزاد چند وقت پیش فوت کرده است. 01:57:56.750 --> 01:57:58.310 فکر کردم بهانه است. 01:57:58.650 --> 01:57:59.650 ادعا؟ 01:58:01.790 --> 01:58:03.090 پس تو شکنجه گر هستی 01:58:04.370 --> 01:58:05.430 به خاطر خدا 01:58:06.450 --> 01:58:07.450 عزیز. 01:58:08.550 --> 01:58:11.690 چه نوع نفرتی در دل شماست؟ من حتی نمی توانم تصور کنم 01:58:11.690 --> 01:58:13.650 اما تو به او نزدیکش نمی کنم حالا برو بیرون 01:58:13.890 --> 01:58:14.890 برو بیرون 01:58:15.410 --> 01:58:16.410 برو بیرون.. 01:58:17.110 --> 01:58:18.110 دکتر کجاست؟ 01:58:32.230 --> 01:58:33.230 فکر می کنم باید. 01:58:39.958 --> 01:58:41.158 مطمئنم قصدت این نبود 01:58:44.250 --> 01:58:45.250 اما فکر کنم انجام دادم. 01:58:51.500 --> 01:58:52.500 من نمی گویم 01:59:02.000 --> 01:59:04.000 نیلی؟ آقا 02:00:32.480 --> 02:00:33.960 و تو ادعا کردی که او مرده است. 02:00:34.900 --> 02:00:35.900 حداقل 1000 بار 02:00:39.840 --> 02:00:41.040 هیچ وقت باور نکردم... 02:02:47.490 --> 02:02:48.610 برو دور میکشمت... 02:02:55.700 --> 02:02:57.000 قطعش کرد... 02:02:59.875 --> 02:03:01.875 تو نمیخوای ببینیش... 02:05:19.490 --> 02:05:22.250 به خاطر خدا دکتر! وجود ندارد؟ یکی به دکتر زنگ بزنه 02:05:24.970 --> 02:05:26.190 شما خوب هستید. 02:05:26.890 --> 02:05:28.130 شما خوب هستید. 02:05:29.270 --> 02:05:30.410 عشق من 02:05:31.550 --> 02:05:33.990 عشق من، عزیزم، درد من. 02:05:37.870 --> 02:05:39.490 من نمی روم. 02:05:41.270 --> 02:05:45.490 من نمی روم. 02:06:00.520 --> 02:06:01.520 این داره تو رو میکشه 02:06:46.690 --> 02:06:47.690 متاسفم 02:06:51.630 --> 02:06:52.630 غمگین نباش 02:06:55.370 --> 02:06:57.850 هرگز برای من متاسف نباش، کتی. 02:06:58.190 --> 02:06:59.450 چون دوباره این کار را خواهم کرد. 02:07:00.430 --> 02:07:01.430 و دوباره. 02:07:03.490 --> 02:07:04.550 سپس ما نمی کنیم. 02:07:10.290 --> 02:07:11.450 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 02:07:12.510 --> 02:07:13.510 هیچی. 02:07:16.160 --> 02:07:17.160 فقط با من بمون 02:07:18.305 --> 02:08:18.906 تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت رایگان www.osdb.link/lm